Lyrics and translation Le Tigre - Viz (KCRW Live)

Viz (KCRW Live)

Walk in
Give him my name
Looks up and down
Takes a good look at my pecs
Puts down the clipboard
Opens the rope for my ′stache
Walk in with my duffle hanging
Hat is tilted, im inside
My eyes dream of bedroom suprise
They call it climbing, and i call it visibility
They call it coolness, and i call it visibility
They call it way too rowdy, and i call it finally free
Theres a girl
Her lips that have never seen
She comes up
Dances on me
I look in her eyes
I say "hey, youre not a dyke..."
She says "i call it climbing, and you call it visibility
I call it coolness, and you call it visibility
I call it way too rowdy, and you call it finally free"
Theres a slap on my back
I find another butch, hat cocked, and we
We put our hands in the crowd
And over and over
We jump up and down
They call it climbing, and we call it visibility
They call it coolness, and we call it visibility
They call it way too rowdy, and we call it finally free.

Viz (KCRW Live)

J'entre
Je donne mon nom
Il me regarde de haut en bas
Il examine bien mes pectoraux
Il pose le presse-papiers
Il ouvre la corde pour ma moustache
J'entre avec mon sac de sport qui traîne
Mon chapeau est incliné, je suis à l'intérieur
Mes yeux rêvent d'une surprise dans la chambre
Ils appellent ça grimper, et moi je l'appelle visibilité
Ils appellent ça cool, et moi je l'appelle visibilité
Ils appellent ça trop bruyant, et moi je l'appelle enfin libre
Il y a une fille
Ses lèvres qui n'ont jamais vu
Elle arrive
Elle danse sur moi
Je regarde dans ses yeux
Je dis "Hé, tu n'es pas une lesbienne..."
Elle dit "J'appelle ça grimper, et toi tu l'appelles visibilité
J'appelle ça cool, et toi tu l'appelles visibilité
J'appelle ça trop bruyant, et toi tu l'appelles enfin libre"
Il y a une tape sur mon dos
Je trouve une autre fille, avec un chapeau incliné, et nous
Nous mettons nos mains dans la foule
Et encore et encore
Nous sautons de haut en bas
Ils appellent ça grimper, et nous l'appelons visibilité
Ils appellent ça cool, et nous l'appelons visibilité
Ils appellent ça trop bruyant, et nous l'appelons enfin libre.