Lyrics and translation Le Trio Joubran - Time Must Go By

Time Must Go By

سَيَمْضي زمانٌ طويلٌ، ليصبح حاضرنا ماضيًا مثْلنا
سَنمْضي إلى حتْفنا، أوّلاً، سنُدافع عن شَجرٍ نَرْتَديه
وَعَنْ جَرَس اللّيل، عن قمرٍ، فوق أكواخنا نشْتهيه
وعن طيش غزلاننا سندافع، عن طين فخّارِنا سَندُافعُ
وعن ريشنا في جناح الأغاني الأخيرة

عمّا قَليل تُقيمون عالمكُمْ فَوْق عالمنا
مِنْ مقابرنا تَفْتَحون الطّريق إلى الْقمر الاصطناعيّ
هذا زمان الصّناعات، هذا زمانُ المعادن
من قطعةِ الفحْم تبزغُ شمْبانيا الأقْوياءْ

هُنالك موْتى ومستوطنات، وموْتى وبولدوزرات
وموْتى ومستشْفيات، وموتى وشاشات رادار ترْصُدُ مَوْتى
يعيشون بَعْد الممات، وموْتى يُربّونَ وحْش الحضارات مَوْتًا
وموتى يموتون كيْ يحملوا الأرض فوق الرّفات
إلى أيْن يا سيّد البيض؟ تأخُذُ شعْبي وشعْبَك

Le temps doit passer

Un long temps passera, notre présent deviendra un passé comme nous
Nous allons vers notre fin, d'abord, nous défendrons l'arbre que nous portons
Et la cloche de la nuit, une lune, au-dessus de nos huttes, nous la désirons
Et nous défendrons le caprice de nos gazelles, nous défendrons la terre de notre poterie
Et nos plumes dans l'aile des dernières chansons

Bientôt, vous établissez votre monde au-dessus du nôtre
De nos tombes, vous ouvrez le chemin vers la lune artificielle
C'est le temps des industries, c'est le temps des métaux
D'un morceau de charbon jaillit le champagne des puissants

Il y a des morts et des colonies, des morts et des bulldozers
Des morts et des hôpitaux, des morts et des écrans radar qui détectent les morts
Ils vivent après la mort, et les morts élèvent la bête des civilisations à mort
Et les morts meurent pour porter la terre sur les restes
Où vas-tu, Seigneur des Blancs ? Tu emmènes mon peuple et ton peuple