Lyrics and translation Lê Uyên feat. Thiên Kim - Chiều trên phá tam giang

Chiều trên phá tam giang

Chiều trên phá Tam Giang
Anh chợt nhớ em
Nhớ ôi niềm nhớ ôi niềm nhớ
Đến bất tận
Em ơi
Em ơi

Giờ này thương xá sắp đóng cửa
Người lao công quét dọn hành lang
Giờ này thành phố chợt bùng lên
Để rồi tắt nghỉ sớm
Ôi Sàigòn Sàigòn giờ giới nghiêm
Ôi Sàigòn Saigòn mười một giờ vắng yên
Ôi em tôi Sàigòn không buổi tối

Giờ này có thể trời đang nắng
Em rời thư viện đi rong chơi
Hàng cây viền ngọc thạch len trôi
Nghĩ đến ngày thi tương lai thúc hối
Căn phòng nhỏ cao ốc vô danh
Rồi nghĩ tới anh
Rồi nghĩ tới anh
Nghĩ tới anh

Giờ này có thể trời đang mưa
Em đi dưới hàng cây sướt mướt
Nhìn bong bóng nước chạy trên hè
Như đóa hoa nở vội
Giờ này em vào quán nước quen
Nơi chúng ta thường hẹn
Rồi bập bềnh buông tân trí
Trên từng đợt tiếng lao xao

Giờ này thành phố chợt bùng lên
Em giòng lệ vẫn rát chảy tuôn
Nghĩ đến một điều em không rõ
Nghĩ đến một điều em sợ không dám nghĩ
Đến một người đi giữa chiến tranh
Lại nghĩ tới anh
Lại nghĩ tới anh
Nghĩ tới anh...

Le soir sur le bras de Tam Giang

Le soir sur le bras de Tam Giang
Je me souviens soudain de toi
Souvenir, oh souvenir, oh souvenir
Jusqu'à l'infini
Mon amour
Mon amour

À cette heure, les marchés sont sur le point de fermer
Le balayeur nettoie les couloirs
À cette heure, la ville s'enflamme soudain
Pour s'éteindre tôt
Oh Saigon, Saigon, l'heure du couvre-feu
Oh Saigon, Saigon, onze heures, le calme règne
Oh mon amour, Saigon, sans soir

À cette heure, il peut faire soleil
Tu quittes la bibliothèque pour te promener
Les rangées d'arbres bordées de jade flottent
Pensant au jour de l'examen, l'avenir presse
La petite chambre, dans un immeuble anonyme
Puis tu penses à moi
Puis tu penses à moi
Tu penses à moi

À cette heure, il peut pleuvoir
Tu marches sous les arbres trempés
Regardant les bulles d'eau courir sur le trottoir
Comme une fleur qui s'épanouit à la hâte
À cette heure, tu entres dans le café habituel
Où nous avons l'habitude de nous donner rendez-vous
Puis tu te laisses aller à tes pensées
Sur chaque vague de bruit

À cette heure, la ville s'enflamme soudain
Tes larmes coulent encore brûlantes
Pensant à une chose que tu ne sais pas
Pensant à une chose que tu as peur de penser
À un homme qui marche au milieu de la guerre
Puis tu penses à moi
Puis tu penses à moi
Tu penses à moi...