Lyrics and translation Le Vibrazioni - Cambia

Cambia

Se fosse facile dirti di restare qui
Se fosse facile avere un minuto solo per convincerti
Io non lo so, almeno adesso non avrei più paura
Giorni interi a contarci i lividi
Ma com'è bella Milano d'inverno, forse domani nevica
Forse è meglio se restiamo a casa
Poi sveglieremo la città
Nell'alba fredda delle sei
E vivere è la sola cosa che ci viene bene
Tutto il resto non conta, siamo in piedi un'altra volta
Cambia
Due mani che si cercano nel buio
E il mondo cambia
Promesse che non durano un minuto
E tutti i calcoli inutili
Sei tu che pensi di essere diversa
Ma è il mondo che cambia
Se fosse facile dire "io stasera non esco"
Fosse facile stare in silenzio e non spiegarti niente
E raccontarsi che va tutto bene
E spegnere il telefono
Riverniciare le pareti mentre tutto
Cambia
Due mani che si cercano nel buio
E il mondo cambia
Promesse che non durano un minuto
E tutti i calcoli inutili
La pioggia lava ancora i tuoi peccati
E il mondo cambia
Rincorrersi per non restare indietro un'altra volta
E tutto quello che vorresti adesso non è mai abbastanza
Sei tu che pensi di essere diversa
Ma è il mondo che cambia
C'erano quei giorni e tutti i nostri film
Il mare piatto nelle polaroid
C'era la voglia di risolvere le cose
Come se il mondo fosse cenere che cade
Dalle tue sigarette fumate sul balcone
Quando la guerra inizia per un posto che non hai
E tutte le parole, parole da evitare
Sorrisi da affittare per nascondere chi sei
Cambia
Due mani che si cercano nel buio
E il mondo cambia
Promesse che non durano un minuto
E tutti i calcoli inutili
La pioggia lava ancora i tuoi peccati
E il mondo cambia
Rincorrersi per non restare indietro un'altra volta
E tutto quello che vorresti adesso non è mai abbastanza
Sei tu che pensi di essere diversa
Ma è il mondo che cambia
Sì, cambia
Cambia
È il mondo che cambia

Tout change

Si c'était facile de te dire de rester ici
Si c'était facile d'avoir une minute juste pour te convaincre
Je ne sais pas, au moins maintenant je n'aurais plus peur
Des journées entières à compter nos bleus
Mais comme Milan est belle en hiver, peut-être qu'il neigera demain
Peut-être qu'il vaut mieux rester à la maison
Puis nous réveillerons la ville
Dans l'aube froide de six heures
Et vivre est la seule chose que nous savons faire bien
Tout le reste ne compte pas, nous sommes debout une fois de plus
Tout change
Deux mains qui se cherchent dans l'obscurité
Et le monde change
Des promesses qui ne durent pas une minute
Et tous les calculs inutiles
Tu penses être différente
Mais c'est le monde qui change
Si c'était facile de dire "Je ne sors pas ce soir"
Si c'était facile de se taire et de ne rien t'expliquer
Et se raconter que tout va bien
Et éteindre le téléphone
Repeindre les murs tandis que tout
Change
Deux mains qui se cherchent dans l'obscurité
Et le monde change
Des promesses qui ne durent pas une minute
Et tous les calculs inutiles
La pluie lave encore tes péchés
Et le monde change
Se poursuivre pour ne pas rester en arrière une fois de plus
Et tout ce que tu voudrais maintenant n'est jamais assez
Tu penses être différente
Mais c'est le monde qui change
Il y avait ces jours et tous nos films
La mer plate dans les Polaroïd
Il y avait l'envie de régler les choses
Comme si le monde était de la cendre qui tombe
De tes cigarettes fumées sur le balcon
Quand la guerre commence pour une place que tu n'as pas
Et toutes les paroles, les paroles à éviter
Des sourires à louer pour cacher qui tu es
Change
Deux mains qui se cherchent dans l'obscurité
Et le monde change
Des promesses qui ne durent pas une minute
Et tous les calculs inutiles
La pluie lave encore tes péchés
Et le monde change
Se poursuivre pour ne pas rester en arrière une fois de plus
Et tout ce que tu voudrais maintenant n'est jamais assez
Tu penses être différente
Mais c'est le monde qui change
Oui, il change
Change
C'est le monde qui change