Lyrics and translation Le Vibrazioni - Come Ieri

Come Ieri

Il sipario è sceso ormai da molto molto tempo
E lo spettacolo è finito già da un pezzo.
Per chi canta a squarciagola tra la folla,
Il tempo passa così in fretta e non si accorge
Che è come ieri, si è come ieri
E come ieri siamo ancora tutti qui,
A fare luce tutti i giorni
Sui problemi di questa malata società.
E chissà come andrà?
Come ieri!
La gente, che era stata immersa in ciò che canta,
è andatas a letto o, spero meglio, a far l′amore.
Uomini e donne ognuno ha la propria vita,
I propri sogni e le proprie delusioni.
Ma è come ieri, si è come ieri!
E come ieri siamo ancora tutti qui,
A fare luce tutti i giorni
Sui problemi di questa malata società.
E chissà come andrà?!
Prima o poi cambierà?
Si cambierà!
Non come ieri.

Comme hier

Le rideau est tombé depuis longtemps
Et le spectacle est terminé depuis un moment.
Pour ceux qui chantent à tue-tête dans la foule,
Le temps passe si vite et ne se rend pas compte
Que c'est comme hier, c'est comme hier
Et comme hier nous sommes encore tous ici,
A faire briller la lumière tous les jours
Sur les problèmes de cette société malade.
Et qui sait comment ça va aller ?
Comme hier !
Les gens, qui étaient immergés dans ce qu'ils chantaient,
sont allés se coucher ou, j'espère mieux, faire l'amour.
Les hommes et les femmes ont chacun leur propre vie,
Leurs propres rêves et leurs propres déceptions.
Mais c'est comme hier, c'est comme hier !
Et comme hier nous sommes encore tous ici,
A faire briller la lumière tous les jours
Sur les problèmes de cette société malade.
Et qui sait comment ça va aller ?
Est-ce que ça changera un jour ?
Oui, ça changera !
Pas comme hier.