Lyrics and translation LeAnn Rimes - Big Deal

Big Deal

Well he used to be mine
Not so very long ago
I was crazy to ever let him get away
But girl you should know better
Then to go braggin' in my face
So forgive me, for what I'm 'bout to say
Big deal, so what, who cares
You just got lucky
That's all, it was, shut up
Don't want to hear another word about
Candlelight and long-stem roses
And how you're fallin' head-over-heels
In love, so what, big deal
He's perfect, I heard ya
The first ten times that you told me
Yeah... it's amazing, his lovin'
I can't believe I let him go...
I regret it (regret it), there I said it (I said it)
You call yourself a friend
But you just keep rubbin' it in
Big deal, so what, who cares
Ya just got lucky
That's all, it was, I swear
If I hear another word about
Candlelight and long-stem roses
And how you're fallin' head-over-heels
In love, so what, big deal
Con-grat-u-la-tions I'm just
So happy for you
I can't contain the way I feel...
Big deal, big deal
So what, who cares
You just got lucky, that's all
It was, shut up
Don't want to hear another word about
Candle light and long-stem roses
And how you're fallin' head-over-heels
In love, so what, big deal
In love, so what, big deal
Uh-huh, it's a real big deal (big deal)
Hey-yeah
Ah, Ah it's a real big deal (big deal)
Oh-oh it's a real big deal
In love, so what, shut up
Oh, oh it's a real big deal

Une grosse affaire

Eh bien, il était à moi
Il n'y a pas si longtemps
J'étais folle de le laisser partir
Mais fille, tu devrais mieux savoir
Que de te vanter en face de moi
Alors pardonne-moi ce que je vais dire
Une grosse affaire, et alors, qui s'en soucie ?
Tu as juste eu de la chance
C'est tout, c'était, tais-toi
Je ne veux pas entendre un autre mot à propos de
La lumière des bougies et les roses à longues tiges
Et comment tu tombes amoureuse
Amoureuse, et alors, une grosse affaire
Il est parfait, je t'ai entendu
Les dix premières fois que tu me l'as dit
Ouais... c'est incroyable, son amour
Je ne peux pas croire que je l'ai laissé partir...
Je le regrette (je le regrette), je l'ai dit (je l'ai dit)
Tu t'appelles toi-même une amie
Mais tu continues à me le frotter au nez
Une grosse affaire, et alors, qui s'en soucie ?
Tu as juste eu de la chance
C'est tout, c'était, je te jure
Si j'entends un autre mot à propos de
La lumière des bougies et les roses à longues tiges
Et comment tu tombes amoureuse
Amoureuse, et alors, une grosse affaire
Con-grat-u-la-tions, je suis juste
Si heureuse pour toi
Je ne peux pas contenir ce que je ressens...
Une grosse affaire, une grosse affaire
Et alors, qui s'en soucie ?
Tu as juste eu de la chance, c'est tout
C'était, tais-toi
Je ne veux pas entendre un autre mot à propos de
La lumière des bougies et les roses à longues tiges
Et comment tu tombes amoureuse
Amoureuse, et alors, une grosse affaire
Amoureuse, et alors, une grosse affaire
Uh-huh, c'est une grosse affaire (une grosse affaire)
Hey-yeah
Ah, Ah c'est une grosse affaire (une grosse affaire)
Oh-oh c'est une grosse affaire
Amoureuse, et alors, tais-toi
Oh, oh c'est une grosse affaire