Lyrics and translation Lea DeLaria - Just A Girl

Just A Girl

Take this pink ribbon off my eyes
I'm exposed
And it's no big surprise
Don't you think I know
Exactly where I stand
This world is forcing me
To hold your hand
'Cause I'm just a girl, little ol' me
Well don't let me out of your sight
Oh, I'm just a girl, all pretty and petite
So don't let me have any rights
Oh, I've had it up to here!
The moment that I step outside
So many reasons
For me to run and hide
I can't do the little things
I hold so dear
'Cause it's all those little things
That I fear
'Cause I'm just a girl
I'd rather not be
'Cause they won't let me drive
Late at night
Oh I'm just a girl
Guess I'm some kind of freak
'Cause they all sit and stare
With their eyes
Oh I'm just a girl
Take a good look at me
Just your typical prototype
Oh, I've had it up to here!
Oh, am I making myself clear?
I'm just a girl
I'm just a girl in the world
That's all that you'll let me be!
Oh I'm just a girl, living in captivity
Your rule of thumb
Make me worry some
Oh I'm just a girl, what's my destiny?
What I've succumbed to
Is making me numb
Oh I'm just a girl, my apologies
What I've become is so burdensome
Oh I'm just a girl, lucky me
Twiddle-dum there's no comparison
Oh, I've had it up to!
Oh, I've had it up to!!
Oh, I've had it up to here

Просто девчонка

Сними эту розовую повязку с моих глаз,
Я разоблачена,
И это не большой сюрприз.
Неужели ты думаешь, я не знаю,
Какое место я занимаю?
Этот мир вынуждает меня
Держать тебя за руку,
Потому что я просто девчонка, вот такая я.
И не упускай меня из виду.
Да, я просто девчонка, вся такая красивая и миниатюрная,
Так что не позволяй мне иметь никаких прав.
Ах, с меня хватит!
В тот момент, когда я выхожу на улицу,
Появляется так много причин
Бежать и прятаться.
Я не могу делать мелочи,
Которые мне так дороги,
Потому что это все те мелочи,
Которых я боюсь.
Потому что я просто девчонка,
Кем я бы предпочла не быть,
Потому что мне не разрешат водить машину
Поздно ночью.
Да, я просто девчонка,
Наверное, я какая-то ненормальная,
Потому что они все смотрят и пялятся
Своими глазами.
Да, я просто девчонка,
Хорошенько на меня посмотри,
Просто твой типичный прототип.
Ах, с меня хватит!
Я ясно выражаюсь?
Я просто девчонка,
Я просто девчонка в этом мире,
Вот и всё, чем ты мне позволяешь быть!
Да, я просто девчонка, живущая в неволе,
Твой главный принцип —
Заставить меня волноваться.
Да, я просто девчонка, какова моя судьба?
То, чему я поддалась,
Делает меня бесчувственной.
Да, я просто девчонка, прошу прощения,
То, чем я стала, так обременительно.
Да, я просто девчонка, мне повезло,
Глупышка, тут и сравнивать нечего.
Ах, с меня хватит!
Ах, с меня хватит!!
Ах, с меня хватит!