Lyrics and translation Lea Michele - On My Way

On My Way

My words are wrapped in barbwire
My actions speak for what I can't say
Cuz I fall one step forward
To push you away, push you away
I wish that I could listen
To all the advice that I give away
But it's hard to see things clearly
Through all of the pain, all of the pain
I'm caught in the rain, caught in the rain
And my heart's too drunk to drive
I should stay away from you tonight
But in this blackout state of mind
Baby, all I want is you tonight
When my head tells me "no"
My heart tells me "go"
So I'm hitting in the road cuz I
I know my heart's too drunk to drive
But I'm on my way to you
Yea, I'm on my way
To you, you, to you tonight
I'm on my way to you, you
To you, I'm on my way to you
Yea, there's a million voices
Screaming that this love's a dead-end road
But the only voice that I hear
Is telling me "go", telling me "go"
The sun is rising sober
While passion fades and I'm on my own
My helpless heart's hung over
I'm all out of hope, all out of hope
Where do we go? Where do we go?
Cuz my heart's too drunk to drive
I should stay away from you tonight
But in this blackout state of mind
Baby, all I want is you tonight
When my head tells me "no"
My heart tells me "go"
So I'm hitting the road cuz I
I know my heart's too drunk to drive
But I'm on my way to you
Yea, I'm on my way
To you, you, to you tonight
I'm on my way to you, you
To you, I'm on my way
And no wise words can stop me
I'm past the point of no return
No matter how it hurts me
I'm running to you, running to you
And my heart's too drunk to drive
I should stay away from you tonight
But in this blackout state of mind
Baby, all I want is you tonight
When my head tells me "no"
My heart tells me "go"
So I'm hitting the road 'cuz I
I know my heart's too drunk to drive
But I'm on my way to you
Yea, I'm on my way
To you, you, to you tonight
I'm on my way to you, you
To you, I'm on my way to you

En Route

Mes mots sont enveloppés de barbelés
Mes actions parlent pour ce que je ne peux pas dire
Parce que je fais un pas en avant
Pour te repousser, te repousser
J'aimerais pouvoir écouter
Tous les conseils que je donne
Mais il est difficile de voir les choses clairement
À travers toute la douleur, toute la douleur
Je suis prise dans la pluie, prise dans la pluie
Et mon cœur est trop ivre pour conduire
Je devrais rester loin de toi ce soir
Mais dans cet état d'esprit assombri
Chéri, tout ce que je veux, c'est toi ce soir
Quand ma tête me dit "non"
Mon cœur me dit "vas-y"
Alors je prends la route parce que je
Je sais que mon cœur est trop ivre pour conduire
Mais je suis en route vers toi
Oui, je suis en route
Vers toi, toi, vers toi ce soir
Je suis en route vers toi, toi
Vers toi, je suis en route vers toi
Oui, il y a un million de voix
Qui crient que cet amour est une impasse
Mais la seule voix que j'entends
Me dit "vas-y", me dit "vas-y"
Le soleil se lève sobre
Alors que la passion s'estompe et que je suis seule
Mon cœur impuissant a la gueule de bois
Je suis à court d'espoir, à court d'espoir
Où allons-nous ? Où allons-nous ?
Parce que mon cœur est trop ivre pour conduire
Je devrais rester loin de toi ce soir
Mais dans cet état d'esprit assombri
Chéri, tout ce que je veux, c'est toi ce soir
Quand ma tête me dit "non"
Mon cœur me dit "vas-y"
Alors je prends la route parce que je
Je sais que mon cœur est trop ivre pour conduire
Mais je suis en route vers toi
Oui, je suis en route
Vers toi, toi, vers toi ce soir
Je suis en route vers toi, toi
Vers toi, je suis en route
Et aucune parole sage ne peut m'arrêter
J'ai passé le point de non-retour
Peu importe combien ça me fait mal
Je cours vers toi, je cours vers toi
Et mon cœur est trop ivre pour conduire
Je devrais rester loin de toi ce soir
Mais dans cet état d'esprit assombri
Chéri, tout ce que je veux, c'est toi ce soir
Quand ma tête me dit "non"
Mon cœur me dit "vas-y"
Alors je prends la route parce que je
Je sais que mon cœur est trop ivre pour conduire
Mais je suis en route vers toi
Oui, je suis en route
Vers toi, toi, vers toi ce soir
Je suis en route vers toi, toi
Vers toi, je suis en route vers toi