Lyrics and translation Lea Salonga feat. Gerard Salonga - Happiness

Happiness

You know some kids ask us what happiness really is.
Well, to me happiness is a hamburger, going to the movies, new clothes.
Well, what's your happiness, gerard?
My happiness is a hotdog sandwich, new rubber shoes, new t-shirts,
New jeans and also my favorite part of happiness is love.
Happiness is two kinds of ice cream
Finding your skate key, telling the time
Happiness is learning to whistle
Tying your shoe for the very first time
Happiness is playing the drum in your own school band
And happiness is walking hand in hand Gerard:
Happiness is five different crayons
Knowing a secret, climbing a tree
Happiness is finding a nickel
Catching a firefly, setting him free
Happiness is being alone every now and then
And happiness is coming home again
Happiness is morning and evening
Daytime and nighttime, too
For happiness is anyone and anything at all
That's loved by you
Happiness is having a sister
Sharing a sandwich
Getting along
Happiness is singing together when day is through
And happiness is those who sing with you
Happiness is morning and evening
Daytime and nighttime, too
For happiness is anyone and anything at all
That's loved by you

Le bonheur

Tu sais, certains enfants nous demandent ce qu'est vraiment le bonheur.
Eh bien, pour moi, le bonheur, c'est un hamburger, aller au cinéma, des vêtements neufs.
Et toi, Gérard, quel est ton bonheur ?
Mon bonheur, c'est un hot-dog, des nouvelles chaussures en caoutchouc, des nouveaux t-shirts,
De nouveaux jeans et aussi mon bonheur préféré, c'est l'amour.
Le bonheur, c'est deux sortes de glaces
Trouver sa clé de patin, dire l'heure
Le bonheur, c'est apprendre à siffler
Faire ses lacets pour la première fois
Le bonheur, c'est jouer de la batterie dans son propre groupe scolaire
Et le bonheur, c'est marcher main dans la main, Gérard :
Le bonheur, c'est cinq crayons différents
Connaître un secret, grimper à un arbre
Le bonheur, c'est trouver une pièce de cinq cents
Attraper une luciole, la libérer
Le bonheur, c'est être seul de temps en temps
Et le bonheur, c'est rentrer à la maison
Le bonheur, c'est le matin et le soir
Le jour et la nuit aussi
Car le bonheur, c'est tout le monde et tout ce qui existe
Qui est aimé par toi
Le bonheur, c'est avoir une sœur
Partager un sandwich
S'entendre bien
Le bonheur, c'est chanter ensemble quand le jour est fini
Et le bonheur, c'est ceux qui chantent avec toi
Le bonheur, c'est le matin et le soir
Le jour et la nuit aussi
Car le bonheur, c'est tout le monde et tout ce qui existe
Qui est aimé par toi