Lyrics and translation Lea Salonga - A Long, Long Time Ago

A Long, Long Time Ago

We used to be one
I can remember when
Our hearts were very young
You said our love would be forever
But that was such a long, long time ago
A long, long time ago
Time and again
I still remember day after day
When you'd hold me close to you
But they are just a part of yesterday
Such a long, long time ago
Why did it ever have to be this way?
You promised me the moon,
The sun, the stars above
How come you suddenly ceased to look my way?
Tell me the truth that you are certain of
Look at me now
The girl you once loved
Look at me now
Grown up but still in love with you
Although it's such a long, long time ago
Such a long, long time ago
Why did it ever have to be this way?
You promised me the moon,
The sun, the stars above
How come you suddenly ceased to look my way?
Tell me the truth that you are certain of
Look at me now
The girl you once loved
Look at me now
Grown up but still in love with you
Although it's such a long, long time ago
Such a long, long time ago
********************************
Note:
The lea salonga: by heart album is completed.

Il y a très, très longtemps

Nous étions autrefois une seule personne
Je me souviens quand
Nos cœurs étaient très jeunes
Tu as dit que notre amour serait éternel
Mais c'était il y a très, très longtemps
Il y a très, très longtemps
Encore et encore
Je me souviens encore chaque jour
Quand tu me tenais près de toi
Mais ce n'est que le passé
Il y a très, très longtemps
Pourquoi devait-il en être ainsi ?
Tu m'as promis la lune,
Le soleil, les étoiles au-dessus
Comment se fait-il que tu aies soudainement cessé de me regarder ?
Dis-moi la vérité que tu es sûr de connaître
Regarde-moi maintenant
La fille que tu aimais autrefois
Regarde-moi maintenant
J'ai grandi mais je suis toujours amoureuse de toi
Bien que ce soit il y a très, très longtemps
Il y a très, très longtemps
Pourquoi devait-il en être ainsi ?
Tu m'as promis la lune,
Le soleil, les étoiles au-dessus
Comment se fait-il que tu aies soudainement cessé de me regarder ?
Dis-moi la vérité que tu es sûr de connaître
Regarde-moi maintenant
La fille que tu aimais autrefois
Regarde-moi maintenant
J'ai grandi mais je suis toujours amoureuse de toi
Bien que ce soit il y a très, très longtemps
Il y a très, très longtemps
********************************
Note:
L'album Lea Salonga : by heart est terminé.