Ako Ang Nagwagi - Lea Salonga translation in German

Ako Ang Nagwagi

Ako ang nagwagi
Naitago ko ang damdamin kong sawi

(1)
O, kay saya ko, malaya kong nasusunod ang gusto
Kasama kong ngumingiti ang mundo
At'di humihikbi sa 'yo
Ang sabi nila ako'y larawan ng ligaya't saya
Mapalad daw ako sa pag-iisa
At nalimutan daw kita

()
Ako ang nagwagi
Naitago ko ang damdamin kong sawi
Sino'ng magsasabing ito ay mali
Kahit alaala ka bawat sandali
Ako ang nagwagi
Paglimot ko sa 'yo'y ganyan kadali
Naniniwala nga sali na ak'y malaya na

(2)
Salamat na lang hindi lantad
Ang isang pusong sugatan
Bawat tibok hindi rining ang sigaw
Tinatawag pa rin, ikaw(Na tanging mahal)

(REPEAT)
(REPEAT 2ND STANZA)
(CODA)
Kahit ako ang nasawi, ako pa rin ang nagwagi

Ich bin die Siegerin

Ich bin die Siegerin
Ich habe meine verletzten Gefühle verborgen

(1)
Oh, wie glücklich ich bin, frei kann ich tun, was ich will
Mit mir lächelt die Welt
Und weint nicht wegen dir
Sie sagen, ich sei ein Bild des Glücks und der Freude
Glücklich sei ich im Alleinsein
Und hätte dich vergessen

()
Ich bin die Siegerin
Ich habe meine verletzten Gefühle verborgen
Wer würde sagen, dass das falsch ist
Auch wenn du jede Sekunde eine Erinnerung bist
Ich bin die Siegerin
Dich zu vergessen ist so einfach für mich
Sie glauben wirklich, dass ich nun frei bin

(2)
Zum Glück ist es nicht offensichtlich
Ein verwundetes Herz
Jeder Schlag, der Schrei wird nicht gehört
Ruft immer noch nach dir (Der einzig Geliebte)

(WIEDERHOLEN)
(ZWEITE STROPHE WIEDERHOLEN)
(CODA)
Auch wenn ich die Verliererin bin, bin ich doch die Siegerin