Lyrics and translation Lea Salonga - Ako Ang Nagwagi

Ako Ang Nagwagi

Ako ang nagwagi
Naitago ko ang damdamin kong sawi

(1)
O, kay saya ko, malaya kong nasusunod ang gusto
Kasama kong ngumingiti ang mundo
At'di humihikbi sa 'yo
Ang sabi nila ako'y larawan ng ligaya't saya
Mapalad daw ako sa pag-iisa
At nalimutan daw kita

()
Ako ang nagwagi
Naitago ko ang damdamin kong sawi
Sino'ng magsasabing ito ay mali
Kahit alaala ka bawat sandali
Ako ang nagwagi
Paglimot ko sa 'yo'y ganyan kadali
Naniniwala nga sali na ak'y malaya na

(2)
Salamat na lang hindi lantad
Ang isang pusong sugatan
Bawat tibok hindi rining ang sigaw
Tinatawag pa rin, ikaw(Na tanging mahal)

(REPEAT)
(REPEAT 2ND STANZA)
(CODA)
Kahit ako ang nasawi, ako pa rin ang nagwagi

Je suis la gagnante

Je suis la gagnante
J'ai caché mon cœur brisé

(1)
Oh, comme je suis heureuse, je suis libre de faire ce que je veux
Le monde sourit avec moi
Et ne pleure pas pour toi
Ils disent que je suis l'image du bonheur et de la joie
J'ai de la chance d'être seule
Et j'ai oublié que tu existes

()
Je suis la gagnante
J'ai caché mon cœur brisé
Qui oserait dire que c'est mal
Même si tu es dans mes pensées chaque instant
Je suis la gagnante
J'ai oublié aussi facilement
Je crois vraiment que je suis libre maintenant

(2)
Merci, ce n'est pas évident
Un cœur blessé
Chaque battement ne résonne pas avec le cri
Tu m'appelles encore (Mon seul amour)

(REPEAT)
(REPEAT 2ND STANZA)
(CODA)
Même si j'ai été blessée, je suis toujours la gagnante