Lyrics and translation Lea Salonga - Back to Before

Back to Before

There was a time
Our happiness seemed never-ending
I was so sure
That where we were heading was right
Life was a road
So certain and straight and unbending
Our little road
With never a cross road in sight
Back in the days
When we spoke in civilized voices
Women in white
And sturdy young men at the oar
Back in the days
When I let you make all my choices...
We can never go back to before

There was a time
My feet were so solidly planted
You'd sail away
While I turned my back to the sea
I was content,
A princess asleep and enchanted
If I had dreams
Then I let you dream them for me
Back in the days
When everything seemed so much clearer
Women in white
Who knew what their lives held in store
Where are they now,
Those women who stared from the mirror?
We can never go back to before.

There are people out there
Unafraid of revealing
That they might have a feeling
Or they might have been wrong
There are people out there
Unafraid to feel sorrow,
Unafraid of tomorrow,
Unafraid to be weak...
Unafraid to be strong!

There was a time
When you were the person in motion
I was your wife,
It never occurred to want more
You were my sky
My moon and my stars and my ocean
We can never go back to before
We can never go back to before

Retour à avant

Il y a eu un temps
Notre bonheur semblait sans fin
J'étais si sûre
Que là où nous allions était juste
La vie était une route
Si certaine et droite et inflexible
Notre petite route
Avec jamais un carrefour en vue
Retour à l'époque
Où nous parlions de voix civilisées
Des femmes en blanc
Et des jeunes hommes robustes à l'aviron
Retour à l'époque
Où je te laissais faire tous mes choix...
On ne peut jamais revenir en arrière.

Il y a eu un temps
Mes pieds étaient si solidement plantés
Tu partais en mer
Alors que je tournais le dos à la mer
J'étais contente,
Une princesse endormie et enchantée
Si j'avais des rêves
Alors je te laissais les rêver pour moi
Retour à l'époque
Où tout semblait tellement plus clair
Des femmes en blanc
Qui savaient ce que leur vie réservait
Où sont-elles maintenant,
Ces femmes qui me regardaient dans le miroir ?
On ne peut jamais revenir en arrière.

Il y a des gens là-bas
Qui n'ont pas peur de révéler
Qu'ils pourraient avoir un sentiment
Ou qu'ils pourraient avoir eu tort
Il y a des gens là-bas
Qui n'ont pas peur de ressentir de la tristesse,
Qui n'ont pas peur de demain,
Qui n'ont pas peur d'être faibles...
Qui n'ont pas peur d'être forts !

Il y a eu un temps
Où tu étais la personne en mouvement
J'étais ta femme,
Il ne m'est jamais venu à l'esprit de vouloir plus
Tu étais mon ciel
Ma lune et mes étoiles et mon océan
On ne peut jamais revenir en arrière.
On ne peut jamais revenir en arrière.