Lyrics and translation Lea Salonga - Do You Hear It

Do You Hear It

A candle in the dark
Slowly fading away
Just like that little echo
Do you hear it cutting through the night?

Somewhere among the stars
A wish is sent by a fragile heart
Listen as it beats
Longing for something deep inside

Fly high up a mountain
A new door to explore
A journey to new horizons
Is this too much for one wish?
To be so free, to be just me
Do you hear that whisper in the dark?

One voice, slowly, softly
Searching for the memory
To sing life's harmony

Fly high up a mountain
A new door to explore
A journey to new horizons
Is this too much for one wish?
To be so free, to be just me
Do you hear it? Do you hear me?
Do you hear my whisper in the dark?

L'entends-tu

Une bougie dans l'obscurité
S'éteignant lentement
Comme ce petit écho
L'entends-tu traverser la nuit ?

Quelque part parmi les étoiles
Un souhait est envoyé par un cœur fragile
Écoute-le battre
Aspirant à quelque chose au plus profond de lui-même

Envole-toi au sommet d'une montagne
Une nouvelle porte à explorer
Un voyage vers de nouveaux horizons
Est-ce trop pour un seul souhait ?
Être si libre, être juste moi
Entends-tu ce murmure dans l'obscurité ?

Une voix, lentement, doucement
À la recherche du souvenir
Pour chanter l'harmonie de la vie

Envole-toi au sommet d'une montagne
Une nouvelle porte à explorer
Un voyage vers de nouveaux horizons
Est-ce trop pour un seul souhait ?
Être si libre, être juste moi
L'entends-tu ? M'entends-tu ?
Entends-tu mon murmure dans l'obscurité ?