Don't Tell Mama / The Heat Is On in Saigon - Lea Salonga translation in German

Don't Tell Mama / The Heat Is On in Saigon

Meine Damen und Herren, Madames et Messieurs,
Ladies and Gentlemen!
Und now the Kit Kat Club is proud to present the toast of Mayfair,
Fräulein Sally Bowles!

Mama
Thinks I'm living in a convent
A secluded little convent
In the Southern part of France
Mama
Doesn't even have an inkling
That I'm working in a nightclub
In a pair of lacy pants
So, please, sir,
If you run into my mama
Don't reveal my indiscretion
Give a working girl a chance
Hush up, don't tell mama
Shush up, don't tell mama
Don't tell mama whatever you do.
If you had a secret you bet
I could keep it
I would never tell on you!
I'm breakin' ev'ry promise that I gave her
So, won't you kindly do a girl a great big favor
And please, my sweet potato,
Keep this from my mater,
Thou my dance is not against the law
You could tell my papa, that's alright!
'Cause he comes in here ev'ry night
But don't tell mama what you saw!

Mama thinks I'm on a tour of Europe
With a couple of my school chums
And a lady chaperone
Mama

Mama doesn't even have an inkling
That I left the tour in Hamburg
And I'm touring on my own...
So, please, sir,
If you run into my mama
Don't reveal my indiscretion

Just leave well enough alone

Hush up, don't tell mama
Shush up, don't tell mama
Don't tell mama whatever you do.
If you had a secret you bet
I could keep it
I would never tell on you!
You wouldn't want to get me in a pickle.
And have her go and cut me off without a nickel
So lets trust one another
Keep this from my mother
Thou I'm still as pure as mama's soul
You can tell my uncle here and now
'Cause he's my agent anyhow
But don't tell mama what you know!
You can tell my grandma that's just fine
Cause yesterday she joined the line
But don't tell mama what you know!
You can tell my brother, that ain't grim
So if he squeals on me
I'll squeal on him
But don't tell mama, bitte
Don't tell mama, please sir
Don't tell mama what you know!
If you see my mammy mums the word

Sag's nicht Mama / Die Hitze ist an in Saigon

Meine Damen und Herren, Madames et Messieurs,
Ladies and Gentlemen!
Und nun ist der Kit Kat Club stolz, Ihnen den Toast von Mayfair zu präsentieren,
Fräulein Sally Bowles!

Mama
Denkt, ich lebe in einem Kloster
Einem abgeschiedenen kleinen Kloster
Im südlichen Teil von Frankreich
Mama
Hat nicht mal eine Ahnung
Dass ich in einem Nachtclub arbeite
In Spitzenhöschen
Also, bitte, mein Herr,
Wenn Sie meiner Mama begegnen
Verraten Sie meine Indiskretion nicht
Geben Sie einem arbeitenden Mädchen eine Chance
Still sein, sag's nicht Mama
Pst, sag's nicht Mama
Sag's Mama nicht, was immer Sie tun.
Wenn Sie ein Geheimnis hätten, wetten,
Ich könnte es bewahren
Ich würde Sie niemals verraten!
Ich breche jedes Versprechen, das ich ihr gab
Also, würden Sie einem Mädchen freundlicherweise einen riesengroßen Gefallen tun
Und bitte, meine Süßkartoffel,
Halten Sie dies vor meiner Mutter geheim,
Obwohl mein Tanz nicht gegen das Gesetz ist
Meinem Papa können Sie es erzählen, das ist in Ordnung!
Denn er kommt jede Nacht hierher
Aber sagen Sie Mama nicht, was Sie sahen!

Mama denkt, ich bin auf einer Europatournee
Mit ein paar meiner Schulfreundinnen
Und einer Anstandsdame
Mama

Mama hat nicht mal eine Ahnung
Dass ich die Tour in Hamburg verlassen habe
Und alleine weiterreise...
Also, bitte, mein Herr,
Wenn Sie meiner Mama begegnen
Verraten Sie meine Indiskretion nicht

Lassen Sie es einfach gut sein

Still sein, sag's nicht Mama
Pst, sag's nicht Mama
Sag's Mama nicht, was immer Sie tun.
Wenn Sie ein Geheimnis hätten, wetten,
Ich könnte es bewahren
Ich würde Sie niemals verraten!
Sie wollen mich doch nicht in die Klemme bringen.
Und riskieren, dass sie mir den Geldhahn zudreht
Also vertrauen wir einander
Halten Sie dies vor meiner Mutter geheim
Obwohl ich noch so rein bin wie Mamas Seele
Meinem Onkel können Sie es hier und jetzt erzählen
Denn er ist sowieso mein Agent
Aber sagen Sie Mama nicht, was Sie wissen!
Meiner Oma können Sie es erzählen, das ist schon gut
Denn gestern hat sie sich in die Reihe gestellt
Aber sagen Sie Mama nicht, was Sie wissen!
Meinem Bruder können Sie es erzählen, das ist nicht schlimm
Wenn er mich also verpfeift
Werde ich ihn verpfeifen
Aber sag's Mama nicht, bitte
Sag's Mama nicht, bitte, mein Herr
Sag's Mama nicht, was Sie wissen!
Wenn Sie meine Mammy sehen, Stillschweigen bewahren