Hahanapin Ko - Lea Salonga translation in German

Hahanapin Ko

Hahanapin ko ang awit at tinig mo
Pag nalayo sa'yo
Hahanapin ko ang halakhak mo
Kahit na kung saang dako
Hahanapin ko umaga't tanghali, gabi
Dahil hindi lilimutin kahit na sandali ...

Hahanapin ko ang sikat ng araw mo
Pag nalayo sa'yo
Hahanapin ko dagat mo at buwan
Ang tag-araw at tag-ulan
Hahanapin sa timog, hilaga't kanluran
Hahanapin ko sa pangingibang ba---yan ...

1:
At, sa aking paglayo
Dadalhin sa aking paglipad
Babaunin, init ng iyong araw
Sinag ilaw at luningning

2:
Sa aking paglayo dadalhin ang lahat
At ng di na hanap-hanap ka pa
Kung iiwan kita, hanap din lang t'wina
Aanhin pa ang maglalakbay di ba?, hoh ...

Hahanapin ko ang awit at tinig mo
Pag nalayo sa'yo
Hahanapin ko ang halakhak mo
Kahit na kung saang dako

Hananapin ko t'wina
At kundi makita...
Aanhin ko pa
Ang gawang iwanan... ka...

Ich werde dich suchen

Ich werde dein Lied und deine Stimme suchen
Wenn ich fern von dir bin
Ich werde dein Lachen suchen
Ganz gleich, an welchem Ort
Ich werde suchen, morgens, mittags, nachts
Denn ich werde dich keinen Augenblick vergessen...

Ich werde deinen Sonnenschein suchen
Wenn ich fern von dir bin
Ich werde dein Meer und deinen Mond suchen
Den Sommer und die Regenzeit
Ich werde im Süden, Norden und Westen suchen
Ich werde dich in fremden Län---dern suchen...

1:
Und, wenn ich fortgehe
Werde ich auf meinem Flug mitnehmen
Werde mitnehmen die Wärme deiner Sonne
Deinen Lichtstrahl und Glanz

2:
Wenn ich fortgehe, werde ich alles mitnehmen
Und damit ich dich nicht mehr suchen muss
Wenn ich dich verließe, würde ich dich doch immer nur suchen
Was nützt es dann zu reisen, nicht wahr?, hoh...

Ich werde dein Lied und deine Stimme suchen
Wenn ich fern von dir bin
Ich werde dein Lachen suchen
Ganz gleich, an welchem Ort

Ich werde dich immer suchen
Und wenn ich dich nicht finden kann...
Was nützt es mir dann
Die Tat, dich zu verlassen... dich...