Lyrics and translation Lea Salonga - Higher (Allegiance)

Higher (Allegiance)

There once was a little girl playing on a swingset
That her grandpa built by the sycamore tree near the rusty farmyard gate.
And while her mama pinned the laundry,
The little girl would cry out loud,
"Push me higher, push me higher, push me I can't wait."
Her mama would push a couple times but there was laundry still to do,
So she learned to use her own strength, pull her own weight, push on through.

To swing higher, higher than before.
Higher, but afraid to reach for something more.
Higher, higher towards the sky.
Until the day she bent to kiss her mama a last goodbye.

There once was a little boy who rode that swing set.
He had a licorice twist from the store in town and two knobby skinned-up knees.
And while his sister pin the laundry, the little boy would cry out loud,
"Push me higher, push me higher, push me, pretty please."
The girl would push a couple times but there was laundry still to do,
Then she watched, amazed, as that little boy simply pulled his own weight through.

To swing higher, higher than she dared.
Higher, how he swings so high and not be scared.
Higher, he could touch the sky.
Right then she knew that he would also one day tell her goodbye.

That little boy, he seemed so sure, was it something never taught to her?
How the years passed quickly by that girl's a woman still afraid to try.
Is it too late to start again, get back that feeling I had then?
But now my life is upside down,
There's no more farm, there's no more town, and no use asking why.
But I won't let it pass me by.
Life won't pass me by.
I'll fly...

Get back on that swing,
Higher, soaring higher up than anything.
Higher, I want something more.
I dreamed I'd reach for greater things,
My eyes upon those golden rings,
I'll take what chance the future brings,
And soar...

Plus haut (Allégeance)

Il était une fois une petite fille qui jouait sur une balançoire
Que son grand-père avait construite près du sycomore, près de la porte rouillée de la ferme.
Et pendant que sa maman épingle le linge,
La petite fille criait fort,
"Poussé-moi plus haut, pousse-moi plus haut, pousse-moi, je n'en peux plus."
Sa maman la poussait quelques fois, mais il restait du linge à faire,
Alors elle a appris à utiliser sa propre force, à tirer son propre poids, à poursuivre.

Pour se balancer plus haut, plus haut qu'avant.
Plus haut, mais peur de vouloir quelque chose de plus.
Plus haut, plus haut vers le ciel.
Jusqu'au jour où elle s'est penchée pour embrasser sa maman un dernier adieu.

Il était une fois un petit garçon qui a monté sur cette balançoire.
Il avait une sucette à la réglisse du magasin en ville et deux genoux noueux et écorchés.
Et pendant que sa sœur épinglait le linge, le petit garçon criait fort,
"Poussé-moi plus haut, pousse-moi plus haut, pousse-moi, s'il te plaît."
La fille le poussait quelques fois, mais il restait du linge à faire,
Puis elle regarda, émerveillée, alors que ce petit garçon tirait simplement son propre poids.

Pour se balancer plus haut, plus haut qu'elle n'osait.
Plus haut, comme il se balance si haut et n'a pas peur.
Plus haut, il pourrait toucher le ciel.
C'est à ce moment-là qu'elle sut qu'il lui dirait aussi un jour au revoir.

Ce petit garçon, il semblait si sûr, était-ce quelque chose qui ne lui avait jamais été enseigné ?
Comme les années ont passé vite, cette fille est une femme, toujours effrayée d'essayer.
Est-il trop tard pour recommencer, retrouver ce sentiment que j'avais alors ?
Mais maintenant ma vie est à l'envers,
Il n'y a plus de ferme, il n'y a plus de ville, et ça ne sert à rien de demander pourquoi.
Mais je ne le laisserai pas me passer sous le nez.
La vie ne me passera pas sous le nez.
Je volerai...

Remonte sur cette balançoire,
Plus haut, tu t'envoles plus haut que tout.
Plus haut, je veux quelque chose de plus.
J'ai rêvé que je voudrais atteindre de plus grandes choses,
Mes yeux sur ces anneaux d'or,
Je prendrai toutes les chances que l'avenir me réserve,
Et je m'envolerai...