I Have Dreamed - Lea Salonga translation in German

I Have Dreamed

I have dreamed that your arms are lovely
I have dreamed what a joy you'll be
I have dreamed every word you'll whisper
When you're close, close to me
How you look in the glow of evening
I have dreamed and enjoyed the view

In these dreams I've loved you so
That by now I think I know
What it's like to be loved by you
I will love being loved by you
Just sing
Just sing
I have dreamed and enjoyed the view

As the roles changed
And I grew up
It was inevitable that I would start singing love songs
And then came Miss Saigon
A great love story

Kim falls passionately in love with Chris
I had never even been in a relationship
I didn't know what to do
So, I asked the women in the cast
I asked the straight men in the cast
I asked the gay men in the cast to tell me about love

And their answer was the same:
"You just know"
Not helpful
Next, I went to my mother:
"Mom, what is it like to be in love?"
"Hay, naku! When you're with him
You touch his face, he touches your face!"

So, here I was
Conservative
Catholic
Eighteen years old
Having to do these intense love scenes
With an actor ten years older than me

Finally, we're in tech
And Nicolas Hytner, our director, stops the rehearsal
At this point in the day, my leading man and I are on stage
In bed
Nic tells me to get out of the bed
And then he gets into the bed
And then he starts demonstrating

It was odd
But I finally understood
I learned about love watching Nic Hytner
Get it on with a straight man on stage at the Drury Lane

Saigon was life-changing
In so many ways
As we were developing the show, we went through
Countless drafts of so many different songs
One day, you'd fall in love with one song, and then the next day
It would be gone

There were so many beautiful songs
That never made it to the Broadway production
Here's one that not many people have heard

Ich habe geträumt

Ich träumte, deine Arme sind bezaubernd
Ich träumte, welche Freude du sein wirst
Ich träumte jedes Wort, das du flüstern wirst
Wenn du nah, nah bei mir bist
Wie du im Abendlicht aussiehst
Ich träumte und genoss den Anblick

In diesen Träumen liebte ich dich so sehr
Dass ich jetzt glaube zu wissen
Wie es ist, von dir geliebt zu werden
Ich werde es lieben, von dir geliebt zu werden
Einfach singen
Einfach singen
Ich träumte und genoss den Anblick

Als sich die Rollen änderten
Und ich erwachsen wurde
War es unvermeidlich, dass ich Liebeslieder singen würde
Und dann kam Miss Saigon
Eine große Liebesgeschichte

Kim verliebt sich leidenschaftlich in Chris
Ich hatte noch nie eine Beziehung gehabt
Ich wusste nicht, was ich tun sollte
Also fragte ich die Frauen im Ensemble
Ich fragte die heterosexuellen Männer im Ensemble
Ich fragte die homosexuellen Männer im Ensemble, mir von der Liebe zu erzählen

Und ihre Antwort war dieselbe:
"Man weiß es einfach"
Nicht hilfreich
Als Nächstes ging ich zu meiner Mutter:
"Mama, wie ist es, verliebt zu sein?"
"Ach du meine Güte! Wenn du mit ihm zusammen bist,
Berührst du sein Gesicht, er berührt deins!"

Da stand ich also
Konservativ
Katholisch
Achtzehn Jahre alt
Und musste diese intensiven Liebesszenen spielen
Mit einem Schauspieler, der zehn Jahre älter war als ich

Endlich sind wir in der Tech-Probe
Und Nicolas Hytner, unser Regisseur, unterbricht die Probe
An diesem Punkt des Tages sind mein Leading Man und ich auf der Bühne
Im Bett
Nic sagt mir, ich soll aus dem Bett steigen
Und dann steigt er selbst ins Bett
Und fängt an, es mir vorzumachen

Es war seltsam
Aber ich verstand endlich
Ich lernte die Liebe kennen, indem ich Nic Hytner zusah
Wie er mit einem heterosexuellen Mann auf der Bühne des Drury Lane rummachte

Saigon war lebensverändernd
In so vielen Aspekten
Während wir die Show entwickelten, durchliefen wir
Unzählige Versionen so vieler verschiedener Lieder
Eines Tages verliebte man sich in ein Lied, und am nächsten Tag
War es verschwunden

Es gab so viele wunderschöne Lieder
Die es nie auf die Broadway-Produktion geschafft haben
Hier ist eines, das nicht viele Leute gehört haben