Lyrics and translation Lea Salonga - I Have Dreamed

I Have Dreamed

I have dreamed that your arms are lovely
I have dreamed what a joy you'll be
I have dreamed every word you'll whisper
When you're close, close to me
How you look in the glow of evening
I have dreamed and enjoyed the view

In these dreams I've loved you so
That by now I think I know
What it's like to be loved by you
I will love being loved by you
Just sing
Just sing
I have dreamed and enjoyed the view

As the roles changed
And I grew up
It was inevitable that I would start singing love songs
And then came Miss Saigon
A great love story

Kim falls passionately in love with Chris
I had never even been in a relationship
I didn't know what to do
So, I asked the women in the cast
I asked the straight men in the cast
I asked the gay men in the cast to tell me about love

And their answer was the same:
"You just know"
Not helpful
Next, I went to my mother:
"Mom, what is it like to be in love?"
"Hay, naku! When you're with him
You touch his face, he touches your face!"

So, here I was
Conservative
Catholic
Eighteen years old
Having to do these intense love scenes
With an actor ten years older than me

Finally, we're in tech
And Nicolas Hytner, our director, stops the rehearsal
At this point in the day, my leading man and I are on stage
In bed
Nic tells me to get out of the bed
And then he gets into the bed
And then he starts demonstrating

It was odd
But I finally understood
I learned about love watching Nic Hytner
Get it on with a straight man on stage at the Drury Lane

Saigon was life-changing
In so many ways
As we were developing the show, we went through
Countless drafts of so many different songs
One day, you'd fall in love with one song, and then the next day
It would be gone

There were so many beautiful songs
That never made it to the Broadway production
Here's one that not many people have heard

Мне снилось

Мне снилось, что твои руки прекрасны,
Мне снилось, какой ты будешь радостью,
Мне снилось каждое слово, что ты прошепчешь,
Когда будешь рядом, совсем близко со мной.
Как ты выглядишь в вечернем свете,
Мне снилось, и я наслаждалась видом.

В этих снах я так тебя любила,
Что теперь, мне кажется, я знаю,
Каково это - быть любимой тобой.
Я буду любить быть любимой тобой.
Просто пой,
Просто пой.
Мне снилось, и я наслаждалась видом.

По мере того, как менялись роли
И я взрослела,
Было неизбежно, что я начну петь песни о любви.
А потом появилась «Мисс Сайгон»,
Великая история любви.

Ким страстно влюбляется в Криса.
У меня даже отношений никогда не было.
Я не знала, что делать.
Поэтому я спросила женщин в труппе,
Я спросила гетеросексуальных мужчин в труппе,
Я спросила геев в труппе рассказать мне о любви.

И их ответ был одинаковым:
«Ты просто знаешь».
Не очень полезно.
Затем я пошла к маме:
«Мама, каково это - быть влюбленной?»
«Ой, ну! Когда ты с ним,
Ты трогаешь его лицо, он трогает твое лицо!»

Итак, вот я:
Консервативная,
Католичка,
Восемнадцать лет,
Мне приходится играть эти напряженные любовные сцены
С актером на десять лет старше меня.

Наконец, мы на технической репетиции,
И Николас Хайтнер, наш режиссер, останавливает репетицию.
В этот момент дня мой партнер и я находимся на сцене,
В постели.
Ник говорит мне встать с кровати,
А потом он сам ложится в кровать,
И начинает показывать.

Это было странно,
Но я наконец поняла.
Я узнала о любви, наблюдая, как Ник Хайтнер
Занимается этим с гетеросексуальным мужчиной на сцене театра «Друри-Лейн».

«Сайгон» изменил мою жизнь
Во многих отношениях.
Пока мы разрабатывали шоу, мы прошли через
Бесчисленные черновики множества разных песен.
В один день ты влюбляешься в одну песню, а на следующий день
Ее уже нет.

Было так много красивых песен,
Которые так и не попали в бродвейскую постановку.
Вот одна из тех, которые мало кто слышал.