Lyrics and translation Lea Salonga - If You're Not Here (By My Side)

If You're Not Here (By My Side)

Gotta catch that plane at 7:30
Why haven't you come to say goodbye?
Time is running out and I'm still waiting
I'm so lost without you, I could die

Yesterday you said you loved me
Everything seemed to be fine
Today you're not here, I'm so lonely
It's the waiting that's driving me out of my mind

Don't know how I'll sing in that big city
How can I perform if you're not there?
This will be the worst of all my journeys
The image of your face will follow me everywhere

I need your tender kisses
The feel of your hands, your caress
Your memory has me burning
My heart's yearning to touch you, I need you so much

If you're not here by my side
Can't hold back the tears I try to hide
Don't think I can take it
I know I won't make it
Make it without you

If you're not here by my side
Only your love keeps me alive
No sense in dreaming
My life has no meaning
If you're not here

I need your tender kisses
The feel of your hands, your caress
Your memory has me burning
My heart's yearning to touch you, I need you so much

If you're not here by my side
Can't hold back the tears I try to hide
Don't think I can take it
I know I won't make it
Make it without you

Oh, if you're not here by my side
Only your love keeps me alive
No sense in dreaming
My life has no meaning
If you're not here

Si tu n'es pas là (À mes côtés)

Je dois prendre l'avion à 7h30
Pourquoi tu n'es pas venu me dire au revoir ?
Le temps presse et j'attends toujours
Je suis tellement perdue sans toi, je pourrais mourir

Hier, tu as dit que tu m'aimais
Tout semblait aller bien
Aujourd'hui, tu n'es pas là, je suis tellement seule
C'est l'attente qui me rend folle

Je ne sais pas comment je vais chanter dans cette grande ville
Comment puis-je me produire si tu n'es pas là ?
Ce sera le pire de tous mes voyages
L'image de ton visage me suivra partout

J'ai besoin de tes tendres baisers
La sensation de tes mains, tes caresses
Ton souvenir me brûle
Mon cœur aspire à te toucher, j'ai tellement besoin de toi

Si tu n'es pas là à mes côtés
Je ne peux pas retenir les larmes que j'essaie de cacher
Je ne pense pas pouvoir le supporter
Je sais que je ne vais pas y arriver
Y arriver sans toi

Si tu n'es pas là à mes côtés
Seul ton amour me garde en vie
Il n'y a aucun sens à rêver
Ma vie n'a aucun sens
Si tu n'es pas là

J'ai besoin de tes tendres baisers
La sensation de tes mains, tes caresses
Ton souvenir me brûle
Mon cœur aspire à te toucher, j'ai tellement besoin de toi

Si tu n'es pas là à mes côtés
Je ne peux pas retenir les larmes que j'essaie de cacher
Je ne pense pas pouvoir le supporter
Je sais que je ne vais pas y arriver
Y arriver sans toi

Oh, si tu n'es pas là à mes côtés
Seul ton amour me garde en vie
Il n'y a aucun sens à rêver
Ma vie n'a aucun sens
Si tu n'es pas là