Lyrics and translation Lea Salonga - Introduction to I'd Give My Life for You (Live)

Introduction to I'd Give My Life for You (Live)

Yup, he's sitting right over there
This next song, actually, normally I would talk about
How motherhood has affected my interpretation of the song
After giving birth to my daughter
And how I didn't understand it at all until that point

But I don't know, the very first time I learned this song
It was in this building
The very first time I sang it in public was on this stage
Just before we left to go to London in 1989

So I was 17 when I first learned the song
As they were doing this worldwide search for Kim for Miss Saigon
So when I stand up on this stage, I get a little emotional
Because of just, what has happened since that first time here

So many people from our country
So many theater artists from our country have gone
But yeah, there was first group of 13 people that left
And then with every new production there's another group
And another

London, Stuttgart, The Netherlands, Hongkong, Singapore
Name it, we were there, it's been almost 30 years
And just recently another group of very hopeful people
Headed to the United Kingdom to play their part in this ongoing story

So I would like to sing this
Not so much as an ode to motherhood
But as somebody very grateful to be a part of this show's history
Here's, "I'd Give My Life For You" from Miss Saigon

Introduction à Je donnerais ma vie pour toi (Live)

Oui, il est assis juste là-bas
Cette prochaine chanson, en fait, normalement j'en parlerais
Comment la maternité a affecté mon interprétation de la chanson
Après avoir donné naissance à ma fille
Et comment je ne l'ai pas comprise du tout avant ce moment

Mais je ne sais pas, la toute première fois que j'ai appris cette chanson
C'était dans ce bâtiment
La toute première fois que je l'ai chantée en public était sur cette scène
Juste avant que nous ne partions pour Londres en 1989

Donc j'avais 17 ans quand j'ai appris la chanson pour la première fois
Alors qu'ils faisaient cette recherche mondiale pour Kim pour Miss Saigon
Alors quand je me lève sur cette scène, je deviens un peu émotive
À cause de, ce qui s'est passé depuis cette première fois ici

Tant de gens de notre pays
Tant d'artistes de théâtre de notre pays sont partis
Mais oui, il y avait un premier groupe de 13 personnes qui sont parties
Et puis avec chaque nouvelle production, il y a un autre groupe
Et un autre

Londres, Stuttgart, les Pays-Bas, Hong Kong, Singapour
Nommez-le, nous y étions, cela fait presque 30 ans
Et tout récemment, un autre groupe de personnes très enthousiastes
S'est rendu au Royaume-Uni pour jouer son rôle dans cette histoire en cours

Alors j'aimerais chanter ça
Pas tant comme un hommage à la maternité
Mais comme quelqu'un de très reconnaissant de faire partie de l'histoire de ce spectacle
Voici, "Je donnerais ma vie pour toi" de Miss Saigon