Lyrics and translation Lea Salonga - Isang Iinhhong Pag-ibig

Isang Iinhhong Pag-ibig

Sa Iyong Pag-aalaga

Maaga pa sa buhay, nagsimula akong mangarap.
Tinuruan mo akong tumanaw lampas sa ulap.
Bawat araw ko'y ligtas, dahil iyong binabantayan.
Magkasukob sa iyong palad, umaraw man o umuulan.

Nang dahil sa 'yo, natuklasan ko ang aking galing.
Ano man ang gawain ay kaya kong magningning.
Maraming taong bahagi ka ng aking buhay.
Ang bawat araw ay pinupuno mo ng kulay.

Hindi nangangamba, buong-buo ang tiwala.
Sa 'yong pag-aalaga, buhay ay gumiginhawa.
Nang dahil sa 'yo, akin na ring nalaman
Na ako rin pala ay may angking kagandahan.

Ano man ang pupuntahan ay ma'ari kong marating.
Ano man ang gawain ay kaya kong magningning.
Maraming taong bahagi ka ng aking buhay.
Ang bawat araw ay pinupuno mo ng kulay.

Hindi nangangamba, buong-buo ang tiwala.
Sa 'yong pag-aalaga, buhay ay (guminhawa)...
Nang dahil sa 'yo, natuklasan ko ang aking galing.
Ano man ang gawain ay kaya kong magningning.

(Maraming taong) Bahagi ka ng aking buhay.
Bawat araw ay pinupuno mo ng kulay.
Hindi nangangamba, buong-buo ang tiwala.
Sa 'yong pag-aalaga, buhay ay gumiginhawa.

Buhay ay, buhay ay gumiginhawa.

Un amour infini

Dans tes soins tendres

Dès mon plus jeune âge, j'ai commencé à rêver.
Tu m'as appris à regarder au-delà des nuages.
Chaque jour est sûr, car tu veilles sur moi.
Abritée dans la paume de ta main, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.

Grâce à toi, j'ai découvert mes talents.
Quelle que soit la tâche, je peux briller.
Tant de personnes font partie de ma vie.
Chaque jour, tu le remplis de couleurs.

Je n'ai aucune crainte, ma confiance est totale.
Dans tes soins, la vie est un soulagement.
Grâce à toi, j'ai appris
Que je possède aussi une beauté intérieure.

Où que j'aille, je peux y parvenir.
Quelle que soit la tâche, je peux briller.
Tant de personnes font partie de ma vie.
Chaque jour, tu le remplis de couleurs.

Je n'ai aucune crainte, ma confiance est totale.
Dans tes soins, la vie est (un soulagement)...
Grâce à toi, j'ai découvert mes talents.
Quelle que soit la tâche, je peux briller.

(Tant de personnes) font partie de ma vie.
Chaque jour, tu le remplis de couleurs.
Je n'ai aucune crainte, ma confiance est totale.
Dans tes soins, la vie est un soulagement.

La vie est, la vie est un soulagement.