Lyrics and translation Lea Salonga - It's Just Good-Bye

It's Just Good-Bye

The sweetest songs fade to echoes in the wind
The best of times must end, so a new day can begin
And the dreams we dream that seem so real at night
Must meet the morning light and vanish from our sight

It's just goodbye, remember
Time was never our friend
We walked the road together
And we came to the end
It's just goodbye
Now I won't tell you not to cry
But I swear that what we had won't die
'Cause it isn't over, it's just goodbye

I close my eyes and I still can see your face
I know the truth of us, can't be bound by time or space
And the joy we shared, the magic that we've known
Is something that we own, though we may be alone

It's just goodbye, remember
Time was never our friend
We walked the road together
And we came to the end
It's just goodbye
Now I won't tell you not to cry
But I swear that what we had won't die
'Cause it isn't over, it's just goodbye

It's just goodbye
It doesn't really matter why
I know what we had can never die
'Cause I'll always love you

Yes, I'll always love you
So, it's just goodbye

Ce n'est que des adieux

Les chansons les plus douces s'estompent en échos dans le vent
Les meilleurs moments doivent se terminer pour qu'un nouveau jour puisse commencer
Et les rêves que nous rêvons qui semblent si réels la nuit
Doivent rencontrer la lumière du matin et disparaître de notre vue

Ce n'est que des adieux, souviens-toi
Le temps n'a jamais été notre ami
Nous avons marché ensemble sur la route
Et nous sommes arrivés au bout
Ce n'est que des adieux
Maintenant, je ne vais pas te dire de ne pas pleurer
Mais je jure que ce que nous avions ne mourra pas
Parce que ce n'est pas fini, ce n'est que des adieux

Je ferme les yeux et je vois encore ton visage
Je connais la vérité de nous, elle ne peut être liée par le temps ou l'espace
Et la joie que nous avons partagée, la magie que nous avons connue
Est quelque chose que nous possédons, même si nous pouvons être seuls

Ce n'est que des adieux, souviens-toi
Le temps n'a jamais été notre ami
Nous avons marché ensemble sur la route
Et nous sommes arrivés au bout
Ce n'est que des adieux
Maintenant, je ne vais pas te dire de ne pas pleurer
Mais je jure que ce que nous avions ne mourra pas
Parce que ce n'est pas fini, ce n'est que des adieux

Ce n'est que des adieux
Ce n'est pas vraiment important pourquoi
Je sais que ce que nous avions ne peut jamais mourir
Parce que je t'aimerai toujours

Oui, je t'aimerai toujours
Donc, ce n'est que des adieux