Laki Sa Layaw (Jeproks) - Lea Salonga translation in German

Laki Sa Layaw (Jeproks)

May mga taong lumaki sa hirap
Merong laki sa layaw, puro sarap
Kung siya'y titigan mo, akala mo kung sino
Hindi na bumababa sa kanyang trono.

Lahat ng gusto niya, ibinigay na sa kanya
Ngunit wala pa rin siyang kasiyahan
Hindi pa makuntento sa kanyang mga bisyo
Nilubog pa n'ya ang sarili sa putik.

Kilala sa bayan, asal ay gahaman
Malakas sa inuman, istorbo sa daan
Meron pa kayang pag-asang magbago
Ang taong lumaki sa layaw?
(Come on everyone, sing it!)

Laki sa layaw, laki sa layaw, jeproks
Laki sa layaw, laki sa layaw, jeproks
Laki sa layaw, laki sa layaw, jeproks
(Uy, kayo jan sa-sa taas, kumanta kayo!)
Ad lib:

Sobra sa bigat, hindi na mabuhat
Sobra sa tamad, laging hubad
Hindi na n'ya mapigilan ang kanyang mga bisyo
Kaya ang bagsak niya'y sa kalaboso.

Repeat Refrain & Chorus

Im Luxus aufgewachsen (Jeproks)

Es gibt Menschen, die in Armut aufwachsen
Andere wachsen im Luxus auf, nur Vergnügen
Wenn du ihn ansiehst, denkst du, er wäre wer weiß wer
Er steigt nicht mehr von seinem Thron herab.

Alles, was er wollte, wurde ihm gegeben
Aber er findet immer noch keine Zufriedenheit
Er kann von seinen Lastern nicht genug bekommen
Er hat sich selbst noch tiefer in den Schlamm gezogen.

In der Stadt bekannt, sein Verhalten ist gierig
Ein starker Trinker, ein Ärgernis auf der Straße
Gibt es noch Hoffnung, dass er sich ändert
Der Mensch, der im Luxus aufgewachsen ist?
(Kommt schon alle, singt mit!)

Im Luxus aufgewachsen, im Luxus aufgewachsen, Jeproks
Im Luxus aufgewachsen, im Luxus aufgewachsen, Jeproks
Im Luxus aufgewachsen, im Luxus aufgewachsen, Jeproks
(Hey, ihr da oben, singt mit!)
Ad lib:

Zu belastet, nicht mehr zu tragen
Extrem faul, immer nackt
Er kann seine Laster nicht mehr kontrollieren
Deshalb landet er im Gefängnis.

Refrain & Chorus wiederholen