Lyrics and translation Lea Salonga - Laki Sa Layaw (Jeproks)

Laki Sa Layaw (Jeproks)

May mga taong lumaki sa hirap
Merong laki sa layaw, puro sarap
Kung siya'y titigan mo, akala mo kung sino
Hindi na bumababa sa kanyang trono.

Lahat ng gusto niya, ibinigay na sa kanya
Ngunit wala pa rin siyang kasiyahan
Hindi pa makuntento sa kanyang mga bisyo
Nilubog pa n'ya ang sarili sa putik.

Kilala sa bayan, asal ay gahaman
Malakas sa inuman, istorbo sa daan
Meron pa kayang pag-asang magbago
Ang taong lumaki sa layaw?
(Come on everyone, sing it!)

Laki sa layaw, laki sa layaw, jeproks
Laki sa layaw, laki sa layaw, jeproks
Laki sa layaw, laki sa layaw, jeproks
(Uy, kayo jan sa-sa taas, kumanta kayo!)
Ad lib:

Sobra sa bigat, hindi na mabuhat
Sobra sa tamad, laging hubad
Hindi na n'ya mapigilan ang kanyang mga bisyo
Kaya ang bagsak niya'y sa kalaboso.

Repeat Refrain & Chorus

Gâté depuis l'enfance (Jeproks)

Il y a des gens qui ont grandi dans la pauvreté
Il y en a qui ont grandi dans le luxe, le plaisir pur
Si tu la regardes, tu penserais qu'elle est quelqu'un de spécial
Elle ne descend jamais de son trône.

Tout ce qu'elle veut, on le lui donne
Mais elle n'a toujours pas de joie
Elle n'est jamais satisfaite de ses vices
Elle s'enfonce encore plus dans la boue.

Connue dans le village, son comportement est gourmand
Forte en boisson, elle dérange sur la route
Y a-t-il encore un espoir qu'elle change
La personne qui a grandi dans le luxe ?
(Allez tout le monde, chantez !)

Gâtée depuis l'enfance, gâtée depuis l'enfance, jeproks
Gâtée depuis l'enfance, gâtée depuis l'enfance, jeproks
Gâtée depuis l'enfance, gâtée depuis l'enfance, jeproks
(Hé, vous là-haut, chantez !)
Ad lib:

Trop lourde, elle ne peut plus porter
Trop paresseuse, toujours nue
Elle ne peut plus contrôler ses vices
C'est pourquoi elle finit en prison.

Répétez le refrain et le chœur