Magtainim Ay Di Biro - Lea Salonga translation in German

Magtainim Ay Di Biro

Magtanim ay ′di biro, maghapong nakayuko
'Di naman makatayo, ′di naman makaupo
Braso ko'y namamanhid, baywang ko'y nangangawit
Binti ko′y namimitig sa pagkababad sa tubig

Sa umagang paggising, lahat ay iisipin
Kung saan may patanim, may masarap na pagkain
Braso ko′y namamanhid, baywang ko'y nangangawit
Binti ko′y namimitig sa pagkababad sa tubig

Halina, halina, mga kaliyag
Tayo'y magsipag-unat-unat
Magpanibago tayo ng lakas
Para sa araw ng bukas

Halina, halina, mga kaliyag
Tayo′y magsipag-unat-unat
Magpanibago tayo ng lakas
Para sa araw ng bukas
Para sa araw ng bukas

Pflanzen ist keine leichte Arbeit

Pflanzen ist keine leichte Arbeit, den ganzen Tag gebückt
Weder kann ich stehen, noch mich hinsetzen
Meine Arme sind taub, mein Rücken schmerzt
Meine Beine zittern vom langen Stehen im Wasser

Beim Aufwachen am Morgen denke ich nur an eines
Wo ich pflanzen kann, wo es gutes Essen gibt
Meine Arme sind taub, mein Rücken schmerzt
Meine Beine zittern vom langen Stehen im Wasser

Kommt, kommt, meine Freunde
Lasst uns uns recken und strecken
Lasst uns neue Kraft sammeln
Für den Tag von morgen

Kommt, kommt, meine Freunde
Lasst uns uns recken und strecken
Lasst uns neue Kraft sammeln
Für den Tag von morgen
Für den Tag von morgen