Lyrics and translation Lea Salonga - Magtainim Ay Di Biro

Magtainim Ay Di Biro

Magtanim ay ′di biro, maghapong nakayuko
'Di naman makatayo, ′di naman makaupo
Braso ko'y namamanhid, baywang ko'y nangangawit
Binti ko′y namimitig sa pagkababad sa tubig

Sa umagang paggising, lahat ay iisipin
Kung saan may patanim, may masarap na pagkain
Braso ko′y namamanhid, baywang ko'y nangangawit
Binti ko′y namimitig sa pagkababad sa tubig

Halina, halina, mga kaliyag
Tayo'y magsipag-unat-unat
Magpanibago tayo ng lakas
Para sa araw ng bukas

Halina, halina, mga kaliyag
Tayo′y magsipag-unat-unat
Magpanibago tayo ng lakas
Para sa araw ng bukas
Para sa araw ng bukas

Работа на земле - не шутка

Работать на земле - не шутка, весь день согнувшись,
Не разогнуться, не присесть,
Руки мои немеют, поясница ноет,
Ноги мои деревенеют от стояния в воде.

Просыпаясь утром, все обдумываю,
Где есть посадки, там есть вкусная еда.
Руки мои немеют, поясница ноет,
Ноги мои деревенеют от стояния в воде.

Давайте, давайте, дорогие мои,
Давайте разомнемся,
Обновим наши силы
На завтрашний день.

Давайте, давайте, дорогие мои,
Давайте разомнемся,
Обновим наши силы
На завтрашний день.
На завтрашний день.