Lyrics and translation Lea Salonga - Matud Nila

Matud Nila

Matud nila, ako dili angay
Nga magmanggad sa imong gugma
Matud nila, ikaw dili malipay
Kay wa ako'y bahandi nga kanimo igasa

Gugmang putli mao da'y pasalig
Mao'y bahanding labaw sa bulawan
Matud nila, kaanugon lamang
Sa imong gugma ug parayeg

Dili maluba kining pagbati
Bisan sa unsa nga katarungan
Kay unsa pa'y bili ning kinabuhi
Kon sa gugma mo hinikawan

Ingna ko nga dili ka motuo
Sa mga pagtamay kong naangkon
Ingna ko nga dili mo kawangon
Damgo ko'g pasalig sa gugma mo
Damgo ko'g pasalig sa gugma mo

Ils disent

Ils disent que je ne suis pas digne
De recevoir ton amour
Ils disent que tu ne serais pas heureux
Parce que je n'ai pas de fortune à t'offrir

L'amour pur est ma promesse
C'est un trésor plus précieux que l'or
Ils disent que je suis juste une illusion
Pour ton amour et ton affection

Ce sentiment ne s'éteindra pas
Malgré toutes les raisons du monde
Car quel est le prix de cette vie
Si je perds ton amour

Dis-moi de ne pas croire
Les insultes que j'ai subies
Dis-moi que tu ne seras pas déçu
Je rêve de ta promesse d'amour
Je rêve de ta promesse d'amour