Lyrics and translation Lea Salonga - Minsan Isang Kahapon

Minsan Isang Kahapon

Kung maibabalik pa ang nagdaang panahon
Maitutuwid ko pa
Ang bawat mali kong nagawa kahapon
Na hanggang ngayo'y dama

Minsan, isang kahapon lang, 'di ba?
Naitadhana'ng makilala kita
Pinagsaluhan natin ang saya
Buhat sa puso, diwa't kaluluwa

Minsan, isang kahapon din pala
'Di ko alam na pansamantala
Ligayang naidulot mo, sinta
Nag-iwan ng luha sa 'king mata

Minsan, isang kahapon lang, 'di ba?
Naitadhana'ng makilala ka
Minsan, isang kahapon ang saya
Buhat sa puso, diwa't kaluluwa

Minsan, isang kahapon din pala
'Di ko alam na pansamantala
Ligayang naidulot mo, sinta
Nag-iwan ng sugat sa 'king alaala

Minsan, isang kahapon, hanap kita

Un jour dans le passé

Si je pouvais revenir en arrière dans le temps
Je pourrais rectifier
Chaque erreur que j'ai faite hier
Que je ressens encore aujourd'hui

Un jour, il y a longtemps, n'est-ce pas ?
Le destin nous a fait nous rencontrer
Nous avons partagé le bonheur
Du cœur, de l'esprit et de l'âme

Un jour, il y a longtemps aussi
Je ne savais pas que c'était temporaire
Le bonheur que tu m'as apporté, mon amour
A laissé des larmes dans mes yeux

Un jour, il y a longtemps, n'est-ce pas ?
Le destin nous a fait nous rencontrer
Un jour, le bonheur a été présent
Du cœur, de l'esprit et de l'âme

Un jour, il y a longtemps aussi
Je ne savais pas que c'était temporaire
Le bonheur que tu m'as apporté, mon amour
A laissé une blessure dans mes souvenirs

Un jour, dans le passé, je te cherche