Lyrics and translation Lea Salonga - Once Upon A Life

Once Upon A Life

(Roman Cruz, Jr./Ryan Cayabyab)

Once upon a life
We said we'd separate for a while
You would live a different life
And I a different style

We broke the bond that made us one
And when that foolish deed was done
I lost you, you lost me
And we asked what we had won

Once upon a life
There was no you, there was no me
For you and I were one
As we were really meant to be

Once upon a life
We sought tomorrow, that's today
And we are one again
And that's the way we'll always stay

We broke the bond that made us one
And when that foolish deed was done
I lost you, you lost me
And we asked what we had won

Once upon a life
There was no you, there was no me
For you and I were one
As we were really meant to be

Once upon a life
We sought tomorrow, that's today
And we are one again
And that's the way we'll always stay
And we are one again
And that's the way we'll always stay

Il était une fois une vie

(Roman Cruz, Jr./Ryan Cayabyab)

Il était une fois une vie
Nous avons dit que nous nous séparerions pendant un certain temps
Tu vivrais une vie différente
Et moi un style différent

Nous avons brisé le lien qui nous unissait
Et lorsque cet acte insensé fut accompli
Je t'ai perdu, tu m'as perdu
Et nous nous sommes demandés ce que nous avions gagné

Il était une fois une vie
Il n'y avait pas de toi, il n'y avait pas de moi
Car toi et moi ne faisions qu'un
Comme nous étions vraiment destinés à être

Il était une fois une vie
Nous avons cherché demain, c'est aujourd'hui
Et nous ne faisons qu'un à nouveau
Et c'est comme ça que nous resterons toujours

Nous avons brisé le lien qui nous unissait
Et lorsque cet acte insensé fut accompli
Je t'ai perdu, tu m'as perdu
Et nous nous sommes demandés ce que nous avions gagné

Il était une fois une vie
Il n'y avait pas de toi, il n'y avait pas de moi
Car toi et moi ne faisions qu'un
Comme nous étions vraiment destinés à être

Il était une fois une vie
Nous avons cherché demain, c'est aujourd'hui
Et nous ne faisons qu'un à nouveau
Et c'est comme ça que nous resterons toujours
Et nous ne faisons qu'un à nouveau
Et c'est comme ça que nous resterons toujours