Paruparong Bukid - Lea Salonga translation in German

Paruparong Bukid

Paruparong bukid na lilipad-lipad
Sa gitna ng daan papaga-pagaspas
Isang bara ang tapis
Isang dangkal ang manggas
Ang sayang de kola
Isang piyesa ang sayad

May payneta pa siya
May suklay pa man din
Nagwas de-ohetes ang palalabasin
Haharap sa altar at mananalamin
At saka lalakad nang pakendeng-kendeng

May payneta pa siya — uy!
May suklay pa man din — uy!
Nagwas de-ohetes ang palalabasin
Haharap sa altar at mananalamin
At saka lalakad nang pakendeng-kendeng
At saka lalakad nang pakendeng-kendeng

Der Schmetterling vom Land

Schmetterling vom Land, der flattert hin und her,
Mitten auf dem Weg, er schlägt mit den Flügeln,
Ein Stück Stoff als Umhang,
Eine Handspanne Ärmel,
Sein Rock ist aus Kola,
Ein Stück Stoff schleift am Boden.

Er trägt eine Haarnadel,
Auch einen Kamm dabei,
Mit Ohrringen wird er hinausgehen,
Vor den Altar treten und in den Spiegel schauen,
Dann schreitet er mit anmutigem Gang.

Er trägt eine Haarnadel — oh!
Auch einen Kamm dabei — oh!
Mit Ohrringen wird er hinausgehen,
Vor den Altar treten und in den Spiegel schauen,
Dann schreitet er mit anmutigem Gang,
Dann schreitet er mit anmutigem Gang.