Lyrics and translation Lea Salonga - Paruparong Bukid

Paruparong Bukid

Paruparong bukid na lilipad-lipad
Sa gitna ng daan papaga-pagaspas
Isang bara ang tapis
Isang dangkal ang manggas
Ang sayang de kola
Isang piyesa ang sayad

May payneta pa siya
May suklay pa man din
Nagwas de-ohetes ang palalabasin
Haharap sa altar at mananalamin
At saka lalakad nang pakendeng-kendeng

May payneta pa siya — uy!
May suklay pa man din — uy!
Nagwas de-ohetes ang palalabasin
Haharap sa altar at mananalamin
At saka lalakad nang pakendeng-kendeng
At saka lalakad nang pakendeng-kendeng

Papillon des champs

Papillon des champs qui vole et vole
Au milieu du chemin, battant des ailes
Un morceau de tissu comme couverture
Un pouce de manches
La robe de fête
Un morceau déchiré

Elle a un peigne
Elle a aussi un peigne
Elle va sortir ses bijoux
Elle fera face à l'autel et se regardera dans le miroir
Et puis elle marchera en titubant

Elle a un peigne — oh !
Elle a aussi un peigne — oh !
Elle va sortir ses bijoux
Elle fera face à l'autel et se regardera dans le miroir
Et puis elle marchera en titubant
Et puis elle marchera en titubant