Lyrics and translation Lea Salonga - Sa Ugoy Ng Duyan

Sa Ugoy Ng Duyan

(L. san pedro/l. celerio)

Sana'y di nagmaliw ang dati kong araw
Nang munti pang bata sa piling ni nanay
Nais kong maulit ang awit ni inang mahal
Awit ng pag-ibig habang ako'y nasa duyan

Sana'y di nagmaliw ang dati kong araw
Nang munti pang bata sa piling ni nanay
Nais kong maulit ang awit ni inang mahal
Awit ng pag-ibig habang ako'y nasa duyan

Refrain:
Sa aking pagtulog na labis ang himbing
Ang bantay ko'y tala, ang tanod ko'y bituin
Sa piling ni nanay, langit ay buhay
Puso kong may dusa sabik sa ugoy ng duyan

Sana'y di nagmaliw ang dati kong araw
Nang munti pang bata sa piling ni nanay
Nais kong maulit ang awit ni inang mahal
Awit ng pag-ibig habang ako'y nasa duyan

Sa aking pagtulog na labis ang himbing
Ang bantay ko'y tala, ang tanod ko'y bituin
Sa piling ni nanay, langit ay buhay
Puso kong may dusa sabik sa ugoy ng duyan

Nais kong matulog sa dating duyan ko, inay
Oh! inay

Dans le berceau

(L. san pedro/l. celerio)

J'aimerais que mes vieux jours ne s'effacent pas
Quand j'étais encore un enfant aux côtés de ma mère
Je veux revivre le chant de ma mère bien-aimée
Chant d'amour pendant que j'étais dans le berceau

J'aimerais que mes vieux jours ne s'effacent pas
Quand j'étais encore un enfant aux côtés de ma mère
Je veux revivre le chant de ma mère bien-aimée
Chant d'amour pendant que j'étais dans le berceau

Refrain:
Dans mon sommeil profond
L'étoile est mon gardien, l'étoile est mon protecteur
Aux côtés de ma mère, le ciel est vivant
Mon cœur affligé est impatient du balancement du berceau

J'aimerais que mes vieux jours ne s'effacent pas
Quand j'étais encore un enfant aux côtés de ma mère
Je veux revivre le chant de ma mère bien-aimée
Chant d'amour pendant que j'étais dans le berceau

Dans mon sommeil profond
L'étoile est mon gardien, l'étoile est mon protecteur
Aux côtés de ma mère, le ciel est vivant
Mon cœur affligé est impatient du balancement du berceau

Je veux dormir dans mon ancien berceau, maman
Oh! maman