Lyrics and translation Lea Salonga - Say That You Love Me

Say That You Love Me

(Allan Ayque/Louie Ocampo)

My morning starts to shine with teardrops in my eyes
And here I am alone starting to realize
That my days would be brighter
If I could learn to hide
The feelings that I have for you
Keep hurting me inside

Then my day begins with simple thoughts of you
Hoping that tomorrow will be me and you
Sharing dreams with each other
And making them come true
Holding one another
Saying "All I need is you"

But will you say that you love me
And show me that you care
Say when I need you
You will always be there
But if you go and leave me
This I swear is true
My love will always be with you

Now my nights would end with just one wish, that's you
To hold me in the dark and help me make it through
'Cause the pain that's inside me
Would simply melt away
If I had you here with me
And promise me you'd stay

But will you say that you love me
And show me that you care
Say when I need you
You will always be there
But if you go and leave me
This I swear is true
My love will always be with you

But will you say that you love me
And show me that you care
Say when I need you
You will always be there
But if you go and leave me
This I swear is true
My love will always
My love will always be with you

Dis-moi que tu m'aimes

(Allan Ayque/Louie Ocampo)

Mon matin commence à briller avec des larmes dans les yeux
Et me voilà seule, commençant à réaliser
Que mes journées seraient plus brillantes
Si j'arrivais à cacher
Les sentiments que j'ai pour toi
Continue de me faire mal à l'intérieur

Puis ma journée commence avec de simples pensées de toi
Espérant que demain sera pour toi et moi
Partageant des rêves l'un avec l'autre
Et les réalisant
Se tenant l'un l'autre
Disant "Tout ce dont j'ai besoin, c'est de toi"

Mais diras-tu que tu m'aimes
Et me montrer que tu tiens à moi
Dis-moi que lorsque j'ai besoin de toi
Tu seras toujours là
Mais si tu pars et me laisses
Je te le jure, c'est vrai
Mon amour sera toujours avec toi

Maintenant, mes nuits se termineraient avec un seul souhait, c'est toi
Pour me tenir dans l'obscurité et m'aider à passer à travers
Parce que la douleur qui est en moi
Fondrait simplement
Si je t'avais ici avec moi
Et me promets que tu resteras

Mais diras-tu que tu m'aimes
Et me montrer que tu tiens à moi
Dis-moi que lorsque j'ai besoin de toi
Tu seras toujours là
Mais si tu pars et me laisses
Je te le jure, c'est vrai
Mon amour sera toujours avec toi

Mais diras-tu que tu m'aimes
Et me montrer que tu tiens à moi
Dis-moi que lorsque j'ai besoin de toi
Tu seras toujours là
Mais si tu pars et me laisses
Je te le jure, c'est vrai
Mon amour sera toujours
Mon amour sera toujours avec toi