Lyrics and translation Lea Salonga - Sitsiritsit Alibangbang

Sitsiritsit Alibangbang

Sitsiritsit alibangbang
Salaginto salagubang
Ang babae sa lansangan
Kung gumiri'y parang tandang

Santo Nino sa pandakan
Putoseko sa tindahan
Kung ayaw mo magpautang
Uubusin ka ng langgam

Mama, mama, namamangka
Pasakayin yaring bata
Pagdating sa maynila
Ipagpalit ng manika

Ale, ale namamayong
Pasukubin yaring sanggol
Pagdating sa malabon
Ipagpalit ng bagoong
Sitsiritsit alibangbang
Salaginto salagubang
Ang babae sa lansangan
Kung gumiri'y parang tandang
Ang babae sa lansangan
Kung gumiri'y parang tandang

Sitsiritsit Alibangbang

Sitsiritsit alibangbang
Salaginto salagubang
La femme dans la rue
Si elle rit, elle ressemble à un coq

Santo Nino sur le piédestal
Putoseko au magasin
Si tu ne veux pas prêter
Les oiseaux te mangeront

Maman, maman, tu navigues
Laisse monter cet enfant
Quand on arrive à Manille
Elle sera échangée contre une poupée

Ale, ale, tu te promènes
Laisse entrer ce bébé
Quand on arrive à Malabon
Elle sera échangée contre du bagoong
Sitsiritsit alibangbang
Salaginto salagubang
La femme dans la rue
Si elle rit, elle ressemble à un coq
La femme dans la rue
Si elle rit, elle ressemble à un coq