Lyrics and translation Lea Salonga - The Journey

The Journey

Half the world is sleeping
Half the world's awake
Half can hear their hearts beat
Half just hear them break

I am but a traveler, in most every way
Ask me what you want... to know

What a journey it has been
And the end is not in sight
But the stars are out tonight
And they're bound to guide my way

When they're shining on my life
I can see a better day
I won't let the darkness in
What a journey it has been.

I have been to sorrow
I have been to bliss
Where I'll be tomorrow
I can only guess

Through the darkest desert

Through the deepest snow

Forward always forward, I go.
What a journey it has been
And the end is not in sight

But the stars are out tonight
And they're bound to guide my way
When they're shining on my life
I can see a better day
I won't let the darkness in
What a journey it has been...

Forward, always forward...
Onward, always up...
Catching every drop of hope
In my empty cup
What a journey it has been
And the end is not in sight
But the stars are out tonight
And they're bound to guide my way
When they're shining on my life
I can see a better day
I won't let the darkness in
What a journey it has been...
What a journey it has been...

Путешествие

Половина мира спит,
Половина мира бодрствует.
Половина может слышать биение своих сердец,
Половина слышит только, как они разбиваются.

Я всего лишь странница, во всех смыслах.
Спроси меня, что ты хочешь... знать.

Каким же долгим был этот путь,
И конца ему не видно.
Но сегодня ночью светят звезды,
И они обязательно укажут мне путь.

Когда они освещают мою жизнь,
Я вижу лучшие дни.
Я не позволю тьме проникнуть внутрь.
Каким же долгим был этот путь.

Я познала печаль,
Я познала блаженство.
Где я буду завтра,
Я могу только догадываться.

Через самую темную пустыню,

Сквозь самые глубокие снега,

Вперед, всегда вперед, я иду.
Каким же долгим был этот путь,
И конца ему не видно.

Но сегодня ночью светят звезды,
И они обязательно укажут мне путь.
Когда они освещают мою жизнь,
Я вижу лучшие дни.
Я не позволю тьме проникнуть внутрь.
Каким же долгим был этот путь...

Вперед, всегда вперед...
Ввысь, всегда только вверх...
Ловя каждую каплю надежды
В свою пустую чашу.
Каким же долгим был этот путь,
И конца ему не видно.
Но сегодня ночью светят звезды,
И они обязательно укажут мне путь.
Когда они освещают мою жизнь,
Я вижу лучшие дни.
Я не позволю тьме проникнуть внутрь.
Каким же долгим был этот путь...
Каким же долгим был этот путь...