The Sing Medley: Sing a Song / Tomorrow / Matchmaker, Matchmaker - Lea Salonga translation in German

The Sing Medley: Sing a Song / Tomorrow / Matchmaker, Matchmaker

Sing, sing a song
Sing out loud, sing out strong
Sing of good things, not bad
Sing of happy, not sad
Sing, sing a song
Make it simple
To last your whole life long
Don't worry if it's not good enough
For anyone else to hear
Just sing, sing a song

At around the same time, I was doing a lot of work
And large musicals
In the Philippines there is a huge musical theatre community and following
And at nine years old, I had my first lead role

The sun will come out, tomorrow
Bet your bottom dollar
That tomorrow, there'll be sun
Just thinkin' about, tomorrow
Clears away the cobwebs and the sorrow
'Til there's none

When I'm stuck with the day that's gray and lonely
I just stick out my chin and grin and say, oh

The sun will come out, tomorrow
So you gotta hang on 'til tomorrow
Come what may

Tomorrow, tomorrow
I love ya, tomorrow
You're only a day away

But before I was Annie
I was in the chorus
Roles that a Filipino may not normally be up for over here
You were perfect for over there
Because there was no such thing as type casting
Everybody was the same type
Asian

Matchmaker, Matchmaker
Make me a match
Find me a find
Catch me a catch
Matchmaker, Matchmaker
Look through your book
And make me a perfect match

For Papa
Make him a scholar
For mama
Make him rich as a king
For me, well
I wouldn't holler
If he were as handsome as anything, boy

Matchmaker, Matchmaker
Plan me no plans
I'm in no rush
Maybe I've learned
Playing with matches
A girl can get burned

So
Bring me no ring
Groom me no groom
Find me no find
Catch me no catch
Unless he's a matchless match

Some times though, the casting is a bit traditional
My first show was actually The king and I
Now that I think about it, they do that show a lot in the Phillipines
I was about seven
My cousin told my mom that she should take me to the audition
But I didn't have a monologue
So I put my hand up like this
The girl scout promise
On my honour, I will do my duty to God and my country
To help people at all times, and to live by the girl scout law

The girl scout law
A girl scouts honour is to be trusted, a girl scout's loyal
A girl scout is helpful, a girl scout is a friend to all and any other girl scout
A girl scout is courteous, a girl scout respects living things
A girl scout is disciplined, a girl scout is self-reliant
A girl scout is thrifty, and girl scout is clean, thought, word and deed

I screamed to my mother at the back of the house
"How did I do?"
She ducked, embarrassed, and then she smiled

Der Sing Medley: Sing a Song / Tomorrow / Matchmaker, Matchmaker

Singe, singe ein Lied
Singe laut, singe stark
Singe von schönen Dingen, nicht von schlechten
Singe fröhlich, nicht traurig
Singe, singe ein Lied
Mach es einfach
Damit es ein Leben lang hält
Mach dir keine Sorgen, wenn es nicht gut genug ist
Für andere, die es hören
Singe einfach, singe ein Lied

Etwa zur gleichen Zeit habe ich viel gearbeitet
Und große Musicals gemacht
Auf den Philippinen gibt es eine große Musical-Theatergemeinschaft und Fangemeinde
Und mit neun Jahren hatte ich meine erste Hauptrolle

Die Sonne wird morgen scheinen
Wette deinen letzten Dollar
Dass morgen die Sonne scheint
Nur an morgen zu denken
Vertreibt die Spinnweben und den Kummer
Bis nichts mehr da ist

Wenn ich an einem grauen, einsamen Tag feststecke
Strecke ich einfach mein Kinn vor und grinse und sage, oh

Die Sonne wird morgen scheinen
Also musst du bis morgen durchhalten
Koste es, was es wolle

Morgen, morgen
Ich liebe dich, morgen
Du bist nur einen Tag entfernt

Aber bevor ich Annie war
War ich im Chor
Rollen, für die ein Filipino hier nicht in Frage käme
Dort warst du perfekt geeignet
Weil es kein Typecasting gab
Jeder war vom gleichen Typ
Asiatisch

Heiratsvermittlerin, Heiratsvermittlerin
Mach mir eine Partnerschaft
Finde mir einen Fund
Fang mir einen Fang
Heiratsvermittlerin, Heiratsvermittlerin
Sieh in dein Buch
Und mach mir die perfekte Paarung

Für Papa
Mach ihn zu einem Gelehrten
Für Mama
Mach ihn so reich wie einen König
Für mich nun
Ich würde nicht schreien
Wenn er so schön wäre wie irgendetwas, Junge

Heiratsvermittlerin, Heiratsvermittlerin
Mach mir keine Pläne
Ich bin nicht in Eile
Vielleicht habe ich gelernt
Mit Streichhölzern zu spielen
Kann ein Mädchen sich verbrennen

Also
Bring mir keinen Ring
Bereite mir keinen Bräutigam vor
Finde mir keinen Fund
Fang mir keinen Fang
Es sei denn, er ist eine einzigartige Partie

Manchmal ist das Casting aber ein bisschen traditionell
Meine erste Show war eigentlich Der König und Ich
Wenn ich jetzt darüber nachdenke, wird das Stück oft auf den Philippinen aufgeführt
Ich war ungefähr sieben
Meine Cousine erzählte meiner Mutter, dass sie mich zum Vorsprechen bringen sollte
Aber ich hatte kein Monolog
Also hob ich meine Hand so
Das Pfadfinderversprechen
Auf meine Ehre, ich werde meine Pflicht gegenüber Gott und meinem Land erfüllen
Menschen jederzeit zu helfen und nach dem Pfadfindergesetz zu leben

Das Pfadfindergesetz
Ein Pfadfinder ist vertrauenswürdig, ein Pfadfinder ist loyal
Ein Pfadfinder ist hilfsbereit, ein Pfadfinder ist Freund aller und jeder anderen Pfadfinderin
Ein Pfadfinder ist höflich, ein Pfadfinder respektiert Lebewesen
Ein Pfadfinder ist diszipliniert, ein Pfadfinder ist selbstständig
Ein Pfadfinder ist sparsam, und ein Pfadfinder ist rein, in Gedanken, Worten und Taten

Ich schrie zu meiner Mutter hinten im Haus
"Wie war ich?"
Sie duckte sich, verlegen, und dann lächelte sie