Lyrics and translation Lea Salonga - The Sing Medley: Sing a Song / Tomorrow / Matchmaker, Matchmaker

The Sing Medley: Sing a Song / Tomorrow / Matchmaker, Matchmaker

Sing, sing a song
Sing out loud, sing out strong
Sing of good things, not bad
Sing of happy, not sad
Sing, sing a song
Make it simple
To last your whole life long
Don't worry if it's not good enough
For anyone else to hear
Just sing, sing a song

At around the same time, I was doing a lot of work
And large musicals
In the Philippines there is a huge musical theatre community and following
And at nine years old, I had my first lead role

The sun will come out, tomorrow
Bet your bottom dollar
That tomorrow, there'll be sun
Just thinkin' about, tomorrow
Clears away the cobwebs and the sorrow
'Til there's none

When I'm stuck with the day that's gray and lonely
I just stick out my chin and grin and say, oh

The sun will come out, tomorrow
So you gotta hang on 'til tomorrow
Come what may

Tomorrow, tomorrow
I love ya, tomorrow
You're only a day away

But before I was Annie
I was in the chorus
Roles that a Filipino may not normally be up for over here
You were perfect for over there
Because there was no such thing as type casting
Everybody was the same type
Asian

Matchmaker, Matchmaker
Make me a match
Find me a find
Catch me a catch
Matchmaker, Matchmaker
Look through your book
And make me a perfect match

For Papa
Make him a scholar
For mama
Make him rich as a king
For me, well
I wouldn't holler
If he were as handsome as anything, boy

Matchmaker, Matchmaker
Plan me no plans
I'm in no rush
Maybe I've learned
Playing with matches
A girl can get burned

So
Bring me no ring
Groom me no groom
Find me no find
Catch me no catch
Unless he's a matchless match

Some times though, the casting is a bit traditional
My first show was actually The king and I
Now that I think about it, they do that show a lot in the Phillipines
I was about seven
My cousin told my mom that she should take me to the audition
But I didn't have a monologue
So I put my hand up like this
The girl scout promise
On my honour, I will do my duty to God and my country
To help people at all times, and to live by the girl scout law

The girl scout law
A girl scouts honour is to be trusted, a girl scout's loyal
A girl scout is helpful, a girl scout is a friend to all and any other girl scout
A girl scout is courteous, a girl scout respects living things
A girl scout is disciplined, a girl scout is self-reliant
A girl scout is thrifty, and girl scout is clean, thought, word and deed

I screamed to my mother at the back of the house
"How did I do?"
She ducked, embarrassed, and then she smiled

La mélodie de Sing : Chante une chanson / Demain / La marieuse, la marieuse

Chante, chante une chanson
Chante fort, chante haut
Chante de bonnes choses, pas de mauvaises
Chante de joie, pas de tristesse
Chante, chante une chanson
Fais-la simple
Pour qu'elle dure toute ta vie
Ne t'inquiète pas si elle n'est pas assez bonne
Pour que quelqu'un d'autre l'entende
Chante juste, chante une chanson

À peu près à la même époque, je faisais beaucoup de travail
Et de grandes comédies musicales
Aux Philippines, il y a une énorme communauté théâtrale musicale et un public qui la suit
Et à neuf ans, j'ai eu mon premier rôle principal

Le soleil brillera, demain
Parie ton dernier dollar
Que demain, il y aura du soleil
Le simple fait de penser à demain
Efface les toiles d'araignées et la tristesse
Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus

Quand je suis coincée avec une journée grise et solitaire
Je fais juste ressortir mon menton et je souris en disant, oh

Le soleil brillera, demain
Alors il faut tenir bon jusqu'à demain
Quoi qu'il arrive

Demain, demain
Je t'aime, demain
Tu n'es qu'à un jour

Mais avant d'être Annie
J'étais dans le chœur
Des rôles qu'un Philippin ne pourrait pas normalement jouer ici
Tu étais parfaite là-bas
Parce qu'il n'y avait pas de casting selon le type
Tout le monde était du même type
Asiatique

La marieuse, la marieuse
Trouve-moi un homme
Trouve-moi une trouvaille
Attrape-moi une prise
La marieuse, la marieuse
Regarde dans ton livre
Et trouve-moi un homme parfait

Pour Papa
Fais-en un érudit
Pour Maman
Fais-le riche comme un roi
Pour moi, eh bien
Je ne crierais pas
S'il était aussi beau que tout, mon garçon

La marieuse, la marieuse
Ne me fais pas de plans
Je ne suis pas pressée
Peut-être que j'ai appris
En jouant avec des allumettes
Une fille peut se brûler

Alors
Ne m'apporte pas de bague
Ne me trouve pas de mari
Ne me trouve pas de trouvaille
Ne m'attrape pas de prise
Sauf s'il est un homme sans égal

Parfois, cependant, le casting est un peu traditionnel
Ma première représentation était en fait Le Roi et Moi
Maintenant que j'y pense, ils font beaucoup cette comédie musicale aux Philippines
J'avais environ sept ans
Ma cousine a dit à ma mère qu'elle devrait m'emmener à l'audition
Mais je n'avais pas de monologue
Alors j'ai levé la main comme ça
La promesse des scouts
Sur mon honneur, je ferai de mon mieux pour servir Dieu et mon pays
Pour aider les gens en tout temps et pour vivre selon la loi des scouts

La loi des scouts
L'honneur d'une scout est de pouvoir être digne de confiance, une scout est loyale
Une scout est serviable, une scout est amie de tous et de toute autre scout
Une scout est courtoise, une scout respecte les êtres vivants
Une scout est disciplinée, une scout est autonome
Une scout est économe, et une scout est propre, en pensée, en parole et en action

J'ai crié à ma mère à l'arrière de la maison
"Comment j'ai fait ?"
Elle s'est baissée, embarrassée, puis elle a souri