There'll Be Time / The Journey - Lea Salonga translation in German

There'll Be Time / The Journey

There′s a time and place we've yet to know
There′s a sea we've yet to sail
Though we saw the mountain long ago
It's a peak we′ve yet to scale

And there′s another world we've yet to find
There′s a world we've yet to lose
There′s a winding road we've left behind
And another yet to choose

Half the world is sleeping
Half the world′s awake
Half can hear their hearts beat
Half just hear them break
I am but a traveller
Been most everywhere
Ask me what you want to know

What a journey it has been
And the end is not in sight
But the stars are out tonight
And they're bound to guide my way
When they're shining on my life
I can see a better day
I won′t let the darkness in
What a journey it has been

And there′s a tender journey yet to take
A sun that waits to rise
And there are promises we've yet to make
Of days we′ll spend, never end in each other's eyes

Forward, always forward
Onward, always up
Catching every drop of hope
In my empty cup

What a journey this has been
And the end is not in sight
But the stars are out tonight
And they′re bound to guide
When they're shining on my life
I can see a better day
I won′t let the darkness in
What a journey, what a journey it has been
What a journey

Now back to work
Uhm, I always love being in New York City
It always makes me happy to be here
But it's, the hardest part about it
Has been being away from my little girl
Thank goodness, she's asleep upstairs
And hopefully she′s not giving the babysitter too much trouble
Uhm, but this song belongs to her

Es wird Zeit / Die Reise

Es gibt eine Zeit und Ort, die wir noch nicht kennen
Ein Meer, das wir noch nicht befahren
Obwohl wir den Berg schon lange sahen
Ist es ein Gipfel, den wir noch nicht erklommen

Es gibt eine andere Welt, die wir noch finden
Eine Welt, die wir noch nicht verloren
Da ist ein kurviger Weg, den wir hinter uns ließen
Und ein anderer, den wir noch wählen

Die halbe Welt schläft
Die halbe Welt ist wach
Hälfte hört ihr Herz schlagen
Hälfte hört es nur brechen
Ich bin nur eine Reisende
War schon fast überall
Frag mich, was du wissen willst

Was für eine Reise es war
Und das Ende ist nicht in Sicht
Doch die Sterne leuchten heute Nacht
Und sie werden meinen Weg führen
Wenn sie auf mein Leben scheinen
Sehe ich einen besseren Tag
Ich lasse die Dunkelheit nicht ein
Was für eine Reise es war

Da ist noch eine zärtliche Reise zu gehen
Eine Sonne, die noch aufgeht
Und es gibt Versprechen, die wir noch geben
Von Tagen, die wir in den Augen des anderen verbringen, endlos

Vorwärts, immer vorwärts
Aufwärts, immer hinauf
Jeden Tropfen Hoffnung fangen
In meiner leeren Tasse

Was für eine Reise das war
Und das Ende ist nicht in Sicht
Doch die Sterne leuchten heute Nacht
Und sie werden führen
Wenn sie auf mein Leben scheinen
Sehe ich einen besseren Tag
Ich lasse die Dunkelheit nicht ein
Was für eine Reise, was für eine Reise es war
Was für eine Reise

Nun zurück an die Arbeit
Ähm, ich liebe es immer, in New York City zu sein
Es macht mich immer glücklich, hier zu sein
Aber das Schwierigste daran
War, von meiner kleinen Tochter getrennt zu sein
Gott sei Dank schläft sie oben
Und hoffentlich macht sie der Babysitterin nicht zu viel Ärger
Ähm, aber dieses Lied gehört ihr