Lyrics and translation Lea Salonga - There'll Be Time / The Journey

There'll Be Time / The Journey

There′s a time and place we've yet to know
There′s a sea we've yet to sail
Though we saw the mountain long ago
It's a peak we′ve yet to scale

And there′s another world we've yet to find
There′s a world we've yet to lose
There′s a winding road we've left behind
And another yet to choose

Half the world is sleeping
Half the world′s awake
Half can hear their hearts beat
Half just hear them break
I am but a traveller
Been most everywhere
Ask me what you want to know

What a journey it has been
And the end is not in sight
But the stars are out tonight
And they're bound to guide my way
When they're shining on my life
I can see a better day
I won′t let the darkness in
What a journey it has been

And there′s a tender journey yet to take
A sun that waits to rise
And there are promises we've yet to make
Of days we′ll spend, never end in each other's eyes

Forward, always forward
Onward, always up
Catching every drop of hope
In my empty cup

What a journey this has been
And the end is not in sight
But the stars are out tonight
And they′re bound to guide
When they're shining on my life
I can see a better day
I won′t let the darkness in
What a journey, what a journey it has been
What a journey

Now back to work
Uhm, I always love being in New York City
It always makes me happy to be here
But it's, the hardest part about it
Has been being away from my little girl
Thank goodness, she's asleep upstairs
And hopefully she′s not giving the babysitter too much trouble
Uhm, but this song belongs to her

Il y aura du temps / Le voyage

Il y a un temps et un lieu que nous ne connaissons pas encore
Il y a une mer que nous n'avons pas encore naviguée
Bien que nous ayons vu la montagne il y a longtemps
C'est un sommet que nous n'avons pas encore escaladé

Et il y a un autre monde que nous n'avons pas encore trouvé
Il y a un monde que nous n'avons pas encore perdu
Il y a un chemin sinueux que nous avons laissé derrière nous
Et un autre à choisir

La moitié du monde dort
La moitié du monde est éveillée
La moitié peut entendre leurs cœurs battre
La moitié entend juste les briser
Je ne suis qu'une voyageuse
J'ai été presque partout
Demande-moi ce que tu veux savoir

Quel voyage cela a été
Et la fin n'est pas en vue
Mais les étoiles sont sorties ce soir
Et elles sont là pour guider mon chemin
Quand elles brillent sur ma vie
Je peux voir un meilleur jour
Je ne laisserai pas les ténèbres entrer
Quel voyage cela a été

Et il y a un voyage tendre à faire encore
Un soleil qui attend de se lever
Et il y a des promesses que nous n'avons pas encore faites
Des jours que nous passerons, qui ne finiront jamais dans les yeux l'un de l'autre

En avant, toujours en avant
En avant, toujours en haut
Attraper chaque goutte d'espoir
Dans ma tasse vide

Quel voyage cela a été
Et la fin n'est pas en vue
Mais les étoiles sont sorties ce soir
Et elles sont là pour guider
Quand elles brillent sur ma vie
Je peux voir un meilleur jour
Je ne laisserai pas les ténèbres entrer
Quel voyage, quel voyage cela a été
Quel voyage

Maintenant, retour au travail
Uhm, j'aime toujours être à New York City
Cela me rend toujours heureuse d'être ici
Mais c'est, la partie la plus difficile
C'est d'être loin de ma petite fille
Dieu merci, elle dort en haut
Et j'espère qu'elle ne donne pas trop de fil à retordre à la nounou
Uhm, mais cette chanson lui appartient