Lyrics and translation Lea Salonga - Tinikling

Tinikling

Tayo'y magsayaw irog ko ng tinikling
Tulad ng sayaw ng lolo't lola natin
Ang mga hakbang kung 'di pa kabutihin
Dalawang kawayan, tayo'y iipitin

Kung nagsasayaw ka giliw ng tinikling
Kupas ng kawayan kahit mapatulin
Ang mga binti mo'y kay hirap hulihin
'Sing ilap din ng puso mo sa paggiliw

At sa tinikling na tigib ng panganib
Ang hindi maingat iya'y maiipit
Pusong maharot, ganyan din sa pag-ibig
Ang nakakamit paghakbang ay ligalig

Ang nagsasayaw ay napapahalakhak
Sa mga kawayang kay ingay ng lagpak
Habang kasabay ang tugtog at palakpak
Ang nanonod man ay mapapaindak

Tayo'y magsayaw irog ko ng tinikling
Tulad ng sayaw ng lolo't lola natin
Ang mga hakbang kung 'di pa kabutihin
Dalawang kawayan, tayo'y iipitin

At sa tinikling na tigib ng panganib
Ang hindi maingat iya'y maiipit
Pusong maharot, ganyan din sa pag-ibig
Ang nakakamit paghakbang ay ligalig

Kung nagsasayaw ka giliw ng tinikling
Kupas ng kawayan kahit mapatulin
Ang mga binti mo'y kay hirap hulihin
'Sing ilap din ng puso mo sa paggiliw

Tinikling

Mon amour, dansons le Tinikling
Comme dansent nos grands-parents
Les pas doivent être précis
Deux bambous, nous devons les éviter

Lorsque tu danses le Tinikling, mon amour
Le bambou claque fort, même si tu es rapide
Tes jambes sont si difficiles à attraper
Comme ton cœur est insaisissable pour l'amour

Dans le Tinikling, plein de danger
Celui qui n'est pas prudent sera coincé
Un cœur volage, c'est comme ça en amour
Celui qui parvient à faire un pas est en danger

Le danseur rit
Aux bambous qui claquent fort
En même temps que la musique et les applaudissements
Même ceux qui regardent tapent du pied

Mon amour, dansons le Tinikling
Comme dansent nos grands-parents
Les pas doivent être précis
Deux bambous, nous devons les éviter

Dans le Tinikling, plein de danger
Celui qui n'est pas prudent sera coincé
Un cœur volage, c'est comme ça en amour
Celui qui parvient à faire un pas est en danger

Lorsque tu danses le Tinikling, mon amour
Le bambou claque fort, même si tu es rapide
Tes jambes sont si difficiles à attraper
Comme ton cœur est insaisissable pour l'amour