Waray Waray/Galawgaw - Lea Salonga translation in German

Waray Waray/Galawgaw

Galawgaw, kay harot-harot tingnan
Maliksi, di mapigil ang gaslaw
Galawgaw, ang lahat ginagalaw
Napakaharot at pakialam

Galawgaw, kung tawagin siya'y ganyan
Kangkarot na trumpong tumatarang
Galawgaw, nakalilitong masdan
At haliparot kahit saan

Kung kumilos, di maingat
Dalos-dalos, kay dulas
Kung siya ay iyong kausap
Malingat ka't sumisibat!
Sumisibat. Nawawala agad!

Galawgaw, kay likot-likot tingnan
Maliksi, di mapigil ang gaslaw
Galawgaw, ang lahat ginagalaw
Napakaharot kahit saan

Kung kumilos, di maingat
Dalos-dalos, kay dulas
Kung siya ay iyong kausap
Malingat ka't sumisibat!
Sumisibat. Nawawala agad!

(Galawgaw) kay likot-likot tingnan
(Maliksi) di mapigil ang gaslaw
(Galawgaw) ang lahat ginagalaw
At haliparot at pakialam

Pakialam...
Magaslaw...
Maliksi...

Waray Waray hindi tatakas
Waray Waray handang matodas
Waray Waray bahala bukas
Waray Waray manigas!

Waray Waray tawag sa akun,
Sa bakbakan, diri magurong
Sa sinuman ang humahamon
Kahit ikaw, ay maton!

Likas sa ating paraluman
Kimi'y palagi, mapagbigay
Ngunit iba ang waray waray
Walang sindak kaninuman

Kaming babaeng waray waray
Ay siga siga, kahit saan
Pagkat kami ay lumalaban
Kapag hinamon ng away.

Waray Waray sadyang di siya tatakas
Waray Waray handang matodas
Waray Waray bahala bukas
Waray Waray manigas!

Waray Waray sadyang di siya tatakas
Waray Waray handang matodas
Waray Waray bahala bukas
Waray Waray manigas!

Waray Waray sadyang di siya tatakas
Waray Waray handang matodas
Waray Waray bahala bukas
Waray Waray manigas!

Waray waray manigas!

Waray Waray/Zappelig

Zappelig, ach so unruhig anzusehen
Flink, ihre Wildheit ist unaufhaltsam
Zappelig, alles wird angerührt
Sehr unruhig und einmischend

Zappelig, so wird sie genannt
Wie ein wild drehender Kreisel
Zappelig, verwirrend anzusehen
Und flatterhaft überall

Wenn sie sich bewegt, nicht vorsichtig
Hastig, so gewandt
Wenn du mit ihr sprichst
Bist du abgelenkt, zischt sie ab!
Zischt ab. Verschwindet sofort!

Zappelig, ach so unruhig anzusehen
Flink, ihre Wildheit ist unaufhaltsam
Zappelig, alles wird angerührt
Sehr unruhig überall

Wenn sie sich bewegt, nicht vorsichtig
Hastig, so gewandt
Wenn du mit ihr sprichst
Bist du abgelenkt, zischt sie ab!
Zischt ab. Verschwindet sofort!

(Zappelig) ach so unruhig anzusehen
(Flink) ihre Wildheit ist unaufhaltsam
(Zappelig) alles wird angerührt
Und flatterhaft und einmischend

Einmischend...
Wild...
Flink...

Waray Waray läuft nicht davon
Waray Waray ist bereit zu sterben
Waray Waray, egal was morgen kommt
Waray Waray, sollst du doch erstarren!

Waray Waray nennen sie mich,
Im Kampf, weiche ich nicht zurück
Gegen jeden, der herausfordert
Selbst wenn du ein Schläger bist!

Es liegt in der Natur unserer Schönen
Immer schüchtern, nachgiebig
Aber anders ist die Waray Waray
Keine Furcht vor irgendwem

Wir Waray Waray Frauen
Sind draufgängerisch, überall
Denn wir kämpfen
Wenn zum Kampf herausgefordert.

Waray Waray läuft wirklich nicht davon
Waray Waray ist bereit zu sterben
Waray Waray, egal was morgen kommt
Waray Waray, sollst du doch erstarren!

Waray Waray läuft wirklich nicht davon
Waray Waray ist bereit zu sterben
Waray Waray, egal was morgen kommt
Waray Waray, sollst du doch erstarren!

Waray Waray läuft wirklich nicht davon
Waray Waray ist bereit zu sterben
Waray Waray, egal was morgen kommt
Waray Waray, sollst du doch erstarren!

Waray Waray, sollst du doch erstarren!