Lyrics and translation Lea Salonga - Waray Waray/Galawgaw

Waray Waray/Galawgaw

Galawgaw, kay harot-harot tingnan
Maliksi, di mapigil ang gaslaw
Galawgaw, ang lahat ginagalaw
Napakaharot at pakialam

Galawgaw, kung tawagin siya'y ganyan
Kangkarot na trumpong tumatarang
Galawgaw, nakalilitong masdan
At haliparot kahit saan

Kung kumilos, di maingat
Dalos-dalos, kay dulas
Kung siya ay iyong kausap
Malingat ka't sumisibat!
Sumisibat. Nawawala agad!

Galawgaw, kay likot-likot tingnan
Maliksi, di mapigil ang gaslaw
Galawgaw, ang lahat ginagalaw
Napakaharot kahit saan

Kung kumilos, di maingat
Dalos-dalos, kay dulas
Kung siya ay iyong kausap
Malingat ka't sumisibat!
Sumisibat. Nawawala agad!

(Galawgaw) kay likot-likot tingnan
(Maliksi) di mapigil ang gaslaw
(Galawgaw) ang lahat ginagalaw
At haliparot at pakialam

Pakialam...
Magaslaw...
Maliksi...

Waray Waray hindi tatakas
Waray Waray handang matodas
Waray Waray bahala bukas
Waray Waray manigas!

Waray Waray tawag sa akun,
Sa bakbakan, diri magurong
Sa sinuman ang humahamon
Kahit ikaw, ay maton!

Likas sa ating paraluman
Kimi'y palagi, mapagbigay
Ngunit iba ang waray waray
Walang sindak kaninuman

Kaming babaeng waray waray
Ay siga siga, kahit saan
Pagkat kami ay lumalaban
Kapag hinamon ng away.

Waray Waray sadyang di siya tatakas
Waray Waray handang matodas
Waray Waray bahala bukas
Waray Waray manigas!

Waray Waray sadyang di siya tatakas
Waray Waray handang matodas
Waray Waray bahala bukas
Waray Waray manigas!

Waray Waray sadyang di siya tatakas
Waray Waray handang matodas
Waray Waray bahala bukas
Waray Waray manigas!

Waray waray manigas!

Waray Waray/Galawgaw

Galawgaw, car elle est très amusante à regarder
Agile, elle ne peut pas contrôler son audace
Galawgaw, elle touche tout
Elle est si audacieuse et s'immisce dans tout

Galawgaw, c'est ainsi qu'on l'appelle
Un bourdon qui bourdonne constamment
Galawgaw, elle est déroutante à regarder
Et une coquine partout

Quand elle bouge, elle n'est pas prudente
Elle est précipitée et glissante
Si tu lui parles
Tu te distrais et elle disparaît !
Elle disparaît. Elle s'en va immédiatement !

Galawgaw, elle est si espiègle à regarder
Agile, elle ne peut pas contrôler son audace
Galawgaw, elle touche tout
Elle est si audacieuse partout

Quand elle bouge, elle n'est pas prudente
Elle est précipitée et glissante
Si tu lui parles
Tu te distrais et elle disparaît !
Elle disparaît. Elle s'en va immédiatement !

(Galawgaw) elle est si espiègle à regarder
(Agile) elle ne peut pas contrôler son audace
(Galawgaw) elle touche tout
Et une coquine et s'immisce dans tout

S'immisce dans tout...
Audacieuse...
Agile...

Waray Waray ne fuira pas
Waray Waray est prêt à se battre
Waray Waray, que demain soit ce qu'il sera
Waray Waray, j'en suis sûr !

Waray Waray, c'est mon nom,
Dans la bataille, je ne suis pas faible
A tous ceux qui me défient
Même toi, un voyou !

C'est dans notre nature
Tu es toujours généreuse
Mais Waray Waray est différent
Personne ne l'intimide

Nous, les femmes Waray Waray
Sommes des rebelles, partout
Parce que nous nous battons
Quand on nous défie.

Waray Waray ne fuira pas
Waray Waray est prêt à se battre
Waray Waray, que demain soit ce qu'il sera
Waray Waray, j'en suis sûr !

Waray Waray ne fuira pas
Waray Waray est prêt à se battre
Waray Waray, que demain soit ce qu'il sera
Waray Waray, j'en suis sûr !

Waray Waray ne fuira pas
Waray Waray est prêt à se battre
Waray Waray, que demain soit ce qu'il sera
Waray Waray, j'en suis sûr !

Waray Waray, j'en suis sûr !