Your Song / Someone's Waiting for You - Lea Salonga translation in German

Your Song / Someone's Waiting for You

It′s a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don′t have much money, but boy, if I did
I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
Oh, I know it's not much, but it′s the best I can do
My gift is my song and this one′s for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don′t mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you′re in the world

Be brave, little one
Make a wish for each sad little tear
Hold your head up though no one is near
Someone's waiting for you

Don′t cry, little one
There'll be a smile where a frown used to be
You'll be part of a love that you see
Someone′s waiting for you

Always keep a little prayer in your pocket
And you′re sure to see the light
Soon, there'll be joy and happiness
And your little world will be bright

Have faith, little one
′Til your hopes and your wishes come true
You must try to be brave, little one

How wonderful life is while you're in the world

(Thank you)

Dein Lied / Jemand wartet auf dich

Es ist ein bisschen komisch, dieses Gefühl in mir
Ich kann nicht wie andere es einfach verlier'n
Ich hab nicht viel Geld, doch, Liebster, hätt' ich's
Kaufte ich uns ein Haus, groß genug für dich

Wär' ich ein Bildhauer, doch nein, das passt nicht
Oder ein Quacksalber im fahrenden Licht
Oh, ich weiß, es ist klein, doch ich geb mein Bestes dir
Mein Lied ist mein Geschenk, und dies hier ist für dich

Und du kannst allen sagen, dass dies dein Lied ist
Es mag einfach sein, doch jetzt, da es hier ist
Ich hoffe, es stört dich nicht
Ich hoffe, es stört dich nicht, dass ich's in Worte fass'
Wie wundervoll das Leben ist, weil du es hast

Sei stark, mein Kleiner
Wünsch dir was für jede Träne, die fällt
Halt den Kopf hoch, selbst wenn niemand hält
Jemand wartet auf dich

Wein nicht, mein Kleiner
Ein Lächeln kommt, wo einst Trauer stand
Du wirst Teil einer Liebe, die man kennt
Jemand wartet auf dich

Behalt ein kleines Gebet in der Tasche
Und du wirst das Licht seh'n
Bald gibt es Freude und Glück
Und deine Welt wird voll Schönheit steh'n

Hab Glauben, mein Kleiner
Bis deine Wünsche sich erfüll'n
Du musst tapfer sein, mein Kleiner

Wie wundervoll das Leben ist, weil du es hast

(Danke)