Lyrics and translation Lea-Won - Hand und Fuß 2012 (Original)

Hand und Fuß 2012 (Original)

2012, Was erwarten wir noch?
Doch zumindest in der Gesangska-biene ein paar Hummeln im Arsch
Die Vergangenheit ist verloren und die Zukunft nicht da
Und was machst du? Du schaust nur noch zu
Eskapismus, du findest dich beim Aufgeben cool
Lauf in mein Schuhn, um zu wissen wie ich mich fühle
Sie formen sich mit jedem Schritt, aber drücken noch bisschen
Und du sagst mir noch, du passt nicht wirklich rein
Doch glaub mir, auch mir sind sie zu klein
Erwachsen geworden, doch alle paar Jahre wachse ich raus
Oder sie werden an der Seite zu eng und die Nähte platzen dann auf
Manchmal geb ich mir Mühe, und flicke die Löcher
Weil sich die Schuhe schon an die schwere Füße gewöhnt habn
Doch manchmal sehe ich neue und finde die schöner
Aber kann sie mir nur leisten, wenn ich gerade mal Geld hab
Aber egal, die alten passen mir jetzt
Und auch wenn sie kaputt aussehen, sie halten mich fest
Halten noch, zumindest noch einmal einen Sommer und Winter
Und jetzt lauf ich kurz um den Block, aber komme gleich wieder

Du hast recht, in meine Schuhe passt du nicht wirklich rein
Okay, doch glaub mir, auch mir ...sind sie zu klein
Ich mein: mir passen sie auch nicht so richtig
Doch wie soll das noch was werden, wenn schon der Glaube dich hindert
Lauf in meinen Schuh'n, um mal meine Füße zu spürn
Zieh meine Handschuhe an, um mich mal wirklich zu fühln
Oder ich trete dir deine Tür - ein, und nimm meine Faust gleich mit
Komme uneingeladen und haue einfach mal auf den Tisch
Und in deiner Küche hängt der Kalendar schon schief
Er versucht, aus der krummen Wand, die verdammten Nägel zu ziehn
Ich blätter vor, und kann das Ende schon sehn
Doch es kann zu Ereignissen komm', die im Kalendar nicht stehn
Ein paar Details, die keiner vorhersehen kann
Wie sollen wir auch klar seh'n, bei gestörtem Empfang?
Die Antennen der Stadt - zeigen in den Himmel, der kommt
Immer näher _doch irgendwas liegt wohl hinter der Sonne

Bevor du mit meinen Schuhen läufst, bind sie dir richtig
Denn es ist klar, dass es hier manches Hindernis gibt, ich
Will dich nur warnen, manche Wege und Stufen sind steinig
Und trotzdem ist es entscheidend, für welche DU dich entscheidest
Also wähl mit Bedacht
Lass uns die Schuhe mal tauschen, um zu lernen wie's klappt
Manche Hindernisse könn' wir vielleicht überspring'n
Doch die meisten werden uns noch einhol'n, egal wie weit wir schon sind
Und wir geben drauf Acht
Egal, ob in der Sonne am Tag oder im nebligen Schatten der Nacht
Manche Hindernisse könn' wir gemeinsam umlaufen
Doch wir müssen lernen, was für Schuhe wir eigentlich brauchen

Main et pied 2012 (Original)

2012, qu'attendons-nous encore ?
Mais au moins, dans la ruche du chant, quelques abeilles ont du cul.
Le passé est perdu et l'avenir n'est pas là.
Et que fais-tu ? Tu ne fais que regarder.
Évasion, tu te trouves cool en abandonnant.
Entre dans mes chaussures pour savoir comment je me sens.
Elles se forment à chaque pas, mais elles serrent encore un peu.
Et tu me dis encore que tu ne rentres pas vraiment dedans.
Mais crois-moi, elles sont trop petites pour moi aussi.
J'ai grandi, mais tous les deux ans, je grandis.
Ou bien elles deviennent trop étroites sur le côté et les coutures finissent par éclater.
Parfois, je fais un effort et je rapièce les trous.
Parce que les chaussures se sont déjà habituées à mes pieds lourds.
Mais parfois, j'en vois de nouvelles et je les trouve plus belles.
Mais je ne peux me les permettre que si j'ai de l'argent.
Mais peu importe, les anciennes me vont maintenant.
Et même si elles ont l'air abîmées, elles me tiennent bien.
Elles tiennent encore, au moins un autre été et un autre hiver.
Et maintenant, je fais un tour de pâté de maisons, mais je reviens tout de suite.

Tu as raison, tu ne rentres pas vraiment dans mes chaussures.
D'accord, mais crois-moi, elles... sont trop petites pour moi aussi.
Je veux dire, elles ne me vont pas vraiment non plus.
Mais comment cela peut-il arriver si la foi elle-même te retient ?
Entre dans mes chaussures pour sentir mes pieds.
Enfile mes gants pour te sentir vraiment.
Ou je te fracasse la porte - et j'emporte mon poing avec moi.
J'arrive sans prévenir et je cogne sur la table.
Et dans ta cuisine, le calendrier est déjà de travers.
Il essaie de retirer les foutus clous du mur tordu.
Je feuillette, et je peux déjà voir la fin.
Mais des événements peuvent se produire qui ne sont pas indiqués dans le calendrier.
Quelques détails que personne ne peut prévoir.
Comment pouvons-nous voir clair avec une réception perturbée ?
Les antennes de la ville - pointent vers le ciel qui vient.
Toujours plus près... mais il y a quelque chose derrière le soleil.

Avant de marcher avec mes chaussures, attache-les bien.
Car il est clair qu'il y a beaucoup d'obstacles ici, je
Je veux juste te prévenir, certains chemins et certains marches sont pierreux.
Et pourtant, il est crucial de choisir pour lesquels TU optes.
Alors choisis judicieusement.
Changeons nos chaussures pour apprendre comment ça marche.
Nous pourrons peut-être sauter certains obstacles.
Mais la plupart nous rattraperont, aussi loin que nous soyons.
Et nous y prêtons attention.
Que ce soit au soleil, le jour, ou dans l'ombre brumeuse de la nuit.
Nous pouvons contourner certains obstacles ensemble.
Mais nous devons apprendre quelles chaussures nous avons vraiment besoin.