Lyrics and translation Lea-Won - Zeit und Kraft 2012 (Original)

Zeit und Kraft 2012 (Original)

Genügend Zeit, um im Internet "gefällt mir" zu klicken
Doch keine Zeit, um organisiert die Umstände zu kippen
Genügend Zeit, um sich im Internet schlau zu fühl'n
Doch keine Zeit, die Schritte zu geh'n, die zum Aufstand führ'n
Genügend Zeit, um im Fitnesscenter Gewichte zu stemmen
Doch keine Zeit, zur Session zu kommen und sich dort zu messen
Genügend Zeit, um am Stammtisch alles besser zu wissen
Doch keine Zeit, im nüchternen Zustand Texte zu lesen
Genügend Zeit, um besoffen aggressiv zu sein
Doch keine Zeit, sich vorzubereiten auf richtige Streiks
Genügend Zeit, mir besoffen die Welt zu er-klär'n
Doch keine Zeit, mit mir nüchtern die Welt zu än-dern
Genügend Zeit, um Schule, Studium und Job zu machen
Doch keine Zeit, fürs Leben zu lernen und den Koffer zu packen
Genügend Zeit, um sinnlose Texte zu schreiben an dich
Doch keine Zeit den letzten Reim für die Strophe zu suchen
Wir brauchen Zeit...

Wir brauchen Zeit, wir brauchen Kraft
Wir brauchen Zeit zu Leben
Wir brauchen Kraft, wir brauchen Zeit
Wir brauchen Kraft zu kämpfen

Nimm dir die Zeit für den richtigen Zeit-Punkt und sammel die Kraft
Dann... haben wir all das, was wir noch brauchen um alles zu wandeln
Sie lassen dir Zeit und sie geben dir Frei-heit, weil du sie erkämpfst
Da-nach müsstest du weitere Schritte ergreif'n könn', um zu erkenn'
Nimm dir die Zeit für den richtigen Zeit-Punkt und sammel die Kraft
Dann... haben wir all das, was wir noch brauchen um alles zu wandeln
Sie lassen dir Zeit und sie geben dir Frei-heit, weil du sie erkämpfst
Da-nach müsstest du weitere Schritte ergreif'n könn', um zu erkenn'

Wir brauchen Zeit, wir brauchen Kraft
Wir brauchen Zeit zu Leben. (Ha!)
Wir brauchen viel Kraft, wir brauchen viel Zeit
Wir brauchen Kraft zu Kämpfen. (Ha-ben wir aber nicht)
Wir brauchen mehr Zeit, wir brauchen mehr Kraft
Wir brauchen Zeit zu Leben. (Ha-ben wir aber nicht)
Wir brauchen noch Kraft, wir brauchen noch Zeit
Wir brauchen Kraft zu Kämpfen

Lea-Won
Odohl
2012, Panorama Rambazamba

Le temps et la force 2012 (Original)

Assez de temps pour cliquer "j'aime" sur Internet
Mais pas assez de temps pour renverser les circonstances de manière organisée
Assez de temps pour se sentir intelligent sur Internet
Mais pas assez de temps pour faire les pas qui conduisent à la révolte
Assez de temps pour soulever des poids au centre de remise en forme
Mais pas assez de temps pour venir à la session et se mesurer
Assez de temps pour tout savoir mieux au bar
Mais pas assez de temps pour lire des textes à jeun
Assez de temps pour être agressif ivre
Mais pas assez de temps pour se préparer à de vraies grèves
Assez de temps pour t'expliquer le monde en étant ivre
Mais pas assez de temps pour changer le monde avec moi à jeun
Assez de temps pour faire l'école, les études et le travail
Mais pas assez de temps pour apprendre à vivre et faire ses valises
Assez de temps pour écrire des textes sans intérêt pour toi
Mais pas assez de temps pour trouver le dernier rithme pour le couplet
Nous avons besoin de temps...

Nous avons besoin de temps, nous avons besoin de force
Nous avons besoin de temps pour vivre
Nous avons besoin de force, nous avons besoin de temps
Nous avons besoin de force pour lutter

Prends le temps pour le bon moment et rassemble la force
Alors... nous aurons tout ce dont nous avons encore besoin pour tout changer
Ils te laissent le temps et te donnent la liberté, car tu la conquers
Ensuite, tu devrais pouvoir faire d'autres pas pour reconnaître
Prends le temps pour le bon moment et rassemble la force
Alors... nous aurons tout ce dont nous avons encore besoin pour tout changer
Ils te laissent le temps et te donnent la liberté, car tu la conquers
Ensuite, tu devrais pouvoir faire d'autres pas pour reconnaître

Nous avons besoin de temps, nous avons besoin de force
Nous avons besoin de temps pour vivre. (Ha!)
Nous avons besoin de beaucoup de force, nous avons besoin de beaucoup de temps
Nous avons besoin de force pour lutter. (Mais nous n'en avons pas)
Nous avons besoin de plus de temps, nous avons besoin de plus de force
Nous avons besoin de temps pour vivre. (Mais nous n'en avons pas)
Nous avons encore besoin de force, nous avons encore besoin de temps
Nous avons besoin de force pour lutter

Lea-Won
Odohl
2012, Panorama Rambazamba