Matchbox Blues - Lead Belly translation in German

Matchbox Blues

Now, this man had a wife
And she thought she hasn't gotten
Ev' dollar that he had
But she was mistakin!
He had lots of money when he married her
But he's sittin' with his head hung down
She walk by an says
'Daddy' says, 'What's the matter with you?'
And here what he told his wife

He said, 'Down here wonderin'
Would a matchbox hold my clothes?
He said, 'Down you're wonderin'
Would a matchbox hold my clothes?
He said, 'Down here wonderin'
Would a matchbox hold my clothes?

She says, 'Daddy, don't be worried like that!'

An he walk back tell her again
Y'all, what he tol' that gal

'I don't wanna be bother
No big trunk on my do'
I don't wanna be by
No big trunk on my do'
Don't wanna be by no
Big trunk on my do'

He sit down and 'gin to think
He said, 'I'm goin' out to my friend's house
An' see what would he do
When his wife packin' up her trunk?

He goes to his friends
Ya'll, here what he said

'Now, what would you do
Baby packin' up her trunk?'
'What would you do
When yo' baby packin' up her trunk?'
'What would you do
When your gal's packin' up her trunk?'

Here's the best advise his friend could give 'em

Get ya half a gallon whiskey
An get on you a big drunk
Get you a half a gallon a whiskey
And get on you a big drunk
Get you a half a gallon a whiskey
And get on you a big drunk

She goes on back, again
An she looks at him

'Lord, have mercy on me
Oh Lord, Lord, have mercy on me
Oh Lord, Lord, have mercy on me'.

Streichholzschachtel-Blues

Also, dieser Mann hatte eine Frau
Und sie dachte, sie hätte bekommen
Jeden Dollar, den er hatte
Aber sie irrte sich!
Er hatte viel Geld, als er sie heiratete
Aber er sitzt da mit gesenktem Kopf
Sie geht vorbei und sagt
'Daddy', sagt sie, 'Was ist los mit dir?'
Und hier ist, was er seiner Frau erzählte

Er sagte: 'Ich sitze hier und frage mich'
'Ob eine Streichholzschachtel meine Kleider fassen würde?'
Er sagte: 'Ich sitze hier und frage mich'
'Ob eine Streichholzschachtel meine Kleider fassen würde?'
Er sagte: 'Ich sitze hier und frage mich'
'Ob eine Streichholzschachtel meine Kleider fassen würde?'

Sie sagt: 'Daddy, mach dir keine solchen Sorgen!'

Und er geht zurück und sagt es ihr wieder
Leute, was er diesem Mädel erzählte

'Ich will nicht belästigt werden
Von keinem großen Koffer vor meiner Tür'
'Ich will nicht belästigt werden
Von keinem großen Koffer vor meiner Tür'
'Will nicht belästigt werden, nein
Von einem großen Koffer vor meiner Tür'

Er setzt sich hin und beginnt nachzudenken
Er sagte: 'Ich gehe rüber zum Haus meines Freundes
Und schaue, was er tun würde
Wenn seine Frau ihren Koffer packt?'

Er geht zu seinem Freund
Leute, hier ist, was er sagte

'Nun, was würdest du tun
Wenn dein Baby seinen Koffer packt?'
'Was würdest du tun
Wenn dein Baby seinen Koffer packt?'
'Was würdest du tun
Wenn dein Mädel seinen Koffer packt?'

Hier ist der beste Rat, den sein Freund ihm geben konnte

'Besorg dir eine halbe Gallone Whiskey
Und betrink dich richtig'
'Besorg dir eine halbe Gallone Whiskey
Und betrink dich richtig'
'Besorg dir eine halbe Gallone Whiskey
Und betrink dich richtig'

Sie kommt wieder zurück, wieder
Und sie schaut ihn an

'Herr, erbarme dich meiner
Oh Herr, Herr, erbarme dich meiner
Oh Herr, Herr, erbarme dich meiner.'