Lyrics and translation Lead Belly - Matchbox Blues

Matchbox Blues

Now, this man had a wife
And she thought she hasn't gotten
Ev' dollar that he had
But she was mistakin!
He had lots of money when he married her
But he's sittin' with his head hung down
She walk by an says
'Daddy' says, 'What's the matter with you?'
And here what he told his wife

He said, 'Down here wonderin'
Would a matchbox hold my clothes?
He said, 'Down you're wonderin'
Would a matchbox hold my clothes?
He said, 'Down here wonderin'
Would a matchbox hold my clothes?

She says, 'Daddy, don't be worried like that!'

An he walk back tell her again
Y'all, what he tol' that gal

'I don't wanna be bother
No big trunk on my do'
I don't wanna be by
No big trunk on my do'
Don't wanna be by no
Big trunk on my do'

He sit down and 'gin to think
He said, 'I'm goin' out to my friend's house
An' see what would he do
When his wife packin' up her trunk?

He goes to his friends
Ya'll, here what he said

'Now, what would you do
Baby packin' up her trunk?'
'What would you do
When yo' baby packin' up her trunk?'
'What would you do
When your gal's packin' up her trunk?'

Here's the best advise his friend could give 'em

Get ya half a gallon whiskey
An get on you a big drunk
Get you a half a gallon a whiskey
And get on you a big drunk
Get you a half a gallon a whiskey
And get on you a big drunk

She goes on back, again
An she looks at him

'Lord, have mercy on me
Oh Lord, Lord, have mercy on me
Oh Lord, Lord, have mercy on me'.

Matchbox Blues

Tu sais, ce type avait une femme
Et elle pensait qu'elle n'avait pas eu
Chaque dollar qu'il avait
Mais elle se trompait!
Il avait beaucoup d'argent quand il l'a épousée
Mais il est assis, la tête basse
Elle passe devant et dit
'Chéri' dit, 'Qu'est-ce qui ne va pas?'
Et voici ce qu'il a dit à sa femme

Il a dit, 'Je suis là à me demander'
Si une boîte d'allumettes pourrait contenir mes vêtements?'
Il a dit, 'Je suis là à me demander'
Si une boîte d'allumettes pourrait contenir mes vêtements?'
Il a dit, 'Je suis là à me demander'
Si une boîte d'allumettes pourrait contenir mes vêtements?'

Elle dit, 'Chéri, ne t'inquiète pas comme ça!'

Et il revient lui dire encore
Vous savez, ce qu'il a dit à cette fille

'Je ne veux pas être dérangé
Par une grosse malle sur mon pas de porte'
Je ne veux pas être dérangé
Par une grosse malle sur mon pas de porte'
Je ne veux pas être dérangé
Par une grosse malle sur mon pas de porte'

Il s'assoit et commence à réfléchir
Il a dit, 'Je vais aller chez mon ami
Et voir ce qu'il ferait
Si sa femme faisait ses valises?'

Il va voir ses amis
Vous savez, voici ce qu'il a dit

'Maintenant, que ferais-tu
Si ta femme faisait ses valises?'
'Que ferais-tu
Si ta femme faisait ses valises?'
'Que ferais-tu
Si ta femme faisait ses valises?'

Voici le meilleur conseil que son ami a pu lui donner

Prends-toi un demi-gallon de whisky
Et prends une bonne cuite
Prends-toi un demi-gallon de whisky
Et prends une bonne cuite
Prends-toi un demi-gallon de whisky
Et prends une bonne cuite

Elle revient encore
Et elle le regarde

'Seigneur, aie pitié de moi
Oh Seigneur, Seigneur, aie pitié de moi
Oh Seigneur, Seigneur, aie pitié de moi'.