Lyrics and translation Lead - Michishirube

Michishirube

待ち合わせの新大阪
片道分の乗車券で
今旅立つ列車は「望み」
動き出した僕らのストーリー

まさに真夏のmagic 憧れた街
Show me the wayって慣れぬ景色に戸惑ったり
足早に進む時の針 ただの友達同士が仲間に
"Fly away" 平凡な日常が
ファンキーなデイズにさらに強化
Get wild life 決める部屋割り
夢語り夜更かし忘れる目覚まし

(Ah-ah) 寝る間もないエンタテイナー
(Ah-ah) 無数のカメラとメディア
(Ah-ah) 舞台はもう night deluxe
そんな青写真 毎日描いていた
大きな夢を掴むように小さな手のひらを太陽に
Delighted 未来へ って真っ白な心は
あたらしい季節へ

巡り巡る四季と出会いと別れ
響き渡る声と想いの数だけ
空を駆けるペルセウス座の流星たちは
明日へ踏み出す僕たちの導標

Our story goes on
I wanna be with you
Our story goes on
Our story goes on

行き交う人 東京の街
笑い声に涙の音
ビルに馴染む影と光
メロディーの中残したヒストリー

ベイビーランニンワイルド
がむしゃらな時代とは違い
広い世界を斜めに見る狭い視界
ビビデバビデブーや
ビビディバージンなブルーと
意味の通らなぬ事を大人にぶつけた
「それはただのわがままなんです」
話は熱くまさに summer madness
理想と現実は反比例
Drive aliveってことが窮屈で

(Ah-ah) 知らぬ海 波打ち際
(Ah-ah) 行き場もなく呆然と stand up!
(Ah-ah) こんな世界なんて嫌いだ
そして自ら夢に背を向けたんだ
Sunny dayじゃなく曇りのち雨
ギラギラなromanticもないのに何故？
こんな僕らに手を差し延べるspeed star☆
それはまるで雲を払うhurricaneだった

過ぎ去った景色と時代と刹那
重ねてきた年と思いの数だけ
空を駆けるペルセウス座の流星たちは
明日へ踏み出す僕たちの導標

Our story goes on
Our story goes on
Our story goes on

I wanna, I wanna be with you
何があろうと「stillだ」と生きる
確かに苦悩や挫折はたくさん
でも去った仲間に誓ったんだ upturn

奏でた4本のstringsの和音
確かにもらったよ君からのバトン
サクラが咲く頃にまた会おう
ってカッコよくは言えないけど互いにリスタート
想い出はブレイカーとかしないよ取捨選択
これまでの歩みを紡いでいく音楽
My one and only 特別な場所は耀く
行き着く先であの約束を果たす

やけに早い街の時間の流れ...
この目で君と見たいトーキョーのフィーバー
職業肩書きはもはやドリーマーか？
抱いた夢を夢で終わらせぬように...
期限はない切符でくぐるゲートウェイ
列車の終点は beautiful day

歩いてきた道と運命の中で
どんな時もそばで支えてくれたね
だから次は君をあの流星たちのように
手を引いていくから 僕たちがどこまでも

Bumblebee 映画で観たヒーローとは程遠いけど
胸張れることもなくはないでしょ
偏屈な理論武装ならメッキ
余計なもん剥がして be the naked
Summer Vacation・記念日じゃなくても
君が笑う度にcelebrate
ときに迷走 だけど継続
諦めることが何より辛いと

あの日から続いてる hide and seek
過去と未来の狭間で果敢に行く
"ヤシの木にサンセット"はじまりの歌がリフレイン
長く伸び揺れる僕たちのシルエット
腰履きジーンズいつかのTuxedo
夢をなぞり未だなお木霊する大志
手を取ってくれた人の分も懲りずに
Sonic Boom 引くわけにいかない絶対に

Michishirube

Notre rendez-vous à Shin-Osaka
Un billet aller simple
Le train qui part aujourd'hui est "l'espoir"
Notre histoire commence à bouger

Comme une magie d'été, la ville dont j'ai rêvé
Show me the way, je suis perdu dans ce paysage inconnu
L'aiguille du temps avance à grands pas, nous sommes juste des amis qui deviennent des compagnons
"Fly away", la vie quotidienne ordinaire
Se renforce encore dans ces journées funky
Get wild life, on décide des chambres
Rêver, rester éveillé jusqu'à tard, oublier le réveil

(Ah-ah) Un artiste sans sommeil
(Ah-ah) D'innombrables caméras et médias
(Ah-ah) La scène est déjà night deluxe
Tel était le plan que je dessinais chaque jour
Comme pour saisir un grand rêve, je tends ma petite main vers le soleil
Delighted, vers l'avenir, mon cœur pur
Vers une nouvelle saison

Les saisons tournent, les rencontres et les adieux
Autant de voix et de pensées résonnent
Les étoiles filantes de Persée qui traversent le ciel
Sont nos balises pour avancer demain

Our story goes on
I wanna be with you
Our story goes on
Our story goes on

Les gens qui se croisent, les rues de Tokyo
Des rires et des larmes
Ombres et lumières qui se fondent dans les bâtiments
L'histoire que nous avons laissée dans la mélodie

Bébé, on court à l'aventure
Contrairement à l'époque où nous étions acharnés
Un champ de vision étroit qui regarde de travers le vaste monde
Bibbidi-bobbidi-boo ou
Bibbidi-bavbidi-boo, bleu et
Des choses qui n'ont aucun sens, je les ai lancées aux adultes
"Ce ne sont que des caprices"
La conversation est passionnée, comme une folie estivale
Les idéaux et la réalité sont inversement proportionnels
Vivre une vie intense est étouffant

(Ah-ah) Je ne connais pas la mer, le rivage
(Ah-ah) Perdu, je reste immobile, stand up!
(Ah-ah) Je déteste ce monde
Et j'ai tourné le dos à mon rêve
Pas un jour ensoleillé, mais un temps couvert et pluvieux
Il n'y a pas de romantisme flamboyant, pourquoi?
Une étoile filante qui tend la main à des personnes comme nous☆
C'était comme un ouragan qui balayait les nuages

Le paysage, l'époque et l'instant qui sont passés
Autant d'années et de pensées que nous avons accumulées
Les étoiles filantes de Persée qui traversent le ciel
Sont nos balises pour avancer demain

Our story goes on
Our story goes on
Our story goes on

I wanna, I wanna be with you
Quoi qu'il arrive, "rester" et vivre
Il y a certainement beaucoup d'angoisses et d'échecs
Mais j'ai juré aux amis qui sont partis de faire un retournement de situation

Les accords de quatre cordes que nous avons joués
Je l'ai certainement reçu, le bâton que tu m'as donné
Revoyons-nous lorsque les cerisiers seront en fleurs
Je ne peux pas le dire avec autant de style, mais nous redémarrons tous les deux
Les souvenirs ne sont pas un briseur de circuit, pas de sélection
La musique qui tisse notre chemin
My one and only, l'endroit spécial brille
Je tiendrai cette promesse à la fin

Le temps s'écoule si vite dans la ville...
Je veux voir avec toi la fièvre de Tokyo
Est-ce que notre profession et notre titre ne sont plus que des rêves ?
Pour ne pas laisser les rêves que nous avons embrassés rester des rêves...
Un billet sans date d'expiration pour passer la porte
La fin du voyage est un jour magnifique

Le chemin que nous avons parcouru et le destin
Tu m'as toujours soutenu, quoi qu'il arrive
Alors, la prochaine fois, je te prendrai par la main comme ces étoiles filantes
Je t'emmènerai où tu veux, nous allons jusqu'au bout

Bumblebee, je suis loin du héros que j'ai vu dans le film
Je ne peux pas vraiment me tenir la tête haute, n'est-ce pas?
Si j'ai une armure théorique excentrique, c'est du placage
Enlève les choses inutiles, sois nu
Vacances d'été, pas besoin d'un jour anniversaire
Je fête chaque fois que tu souris
Parfois je dérive, mais je continue
Abandonner est la chose la plus difficile

Ce jeu de cache-cache dure depuis ce jour-là
Je vais courageusement entre le passé et l'avenir
La chanson "Palmier et coucher de soleil" est un refrain de début
Nos silhouettes longues et ondulantes
Un jean taille basse, un smoking un jour
Des ambitions qui tracent des rêves et résonnent toujours
Pour ceux qui m'ont tendu la main, je ne me lasse pas
Sonic Boom, je ne peux pas reculer, jamais