Lyrics and translation Lead - Milk Tea

Milk Tea

駅まで送って行く途中
「もう少しだけ」って指差す
たかが公園のベンチを君が特別にした

コンビニで買ったブラックコーヒーと甘いミルクティー
好みや趣味は相違 でもそれも愛おしい

だんだん君を知って あぁ...
どんどん惹かれていって

「I will never fall in... 」
辿り着いた答えなら 心の中に既に もう
"I fall in love with you"
そっと触れ合った手 冷たい指先 (I wish... ）
あっためたいけど まだ ミルクティーに任せたまま
(You) 忘れて来た
(&) 手袋の理由
(I) 一緒なら... なんて

風になびく長い髪が
触れる度もどかしい
って思うほど調子が狂ってく
伝えたい言葉は空中へ

シリウスを見上げて どうか時間よ止まれって

2つの白い溜息が 1つになり浮かんでく
たかが公園のベンチを僕が想い出にしたい

「I will never fall in... 」
あの日 君に出逢ってなきゃ
まだ独りきり 殻に... Lonely
「The moon is beautiful」

やっと出逢えたって思いもするけど (get on...)
きっと今だからさ 巡り逢えた気がするんだ
(You) 過去があって
(&) 輝くOnly you
(I) I need to say... now

君が待って 僕が持ってる 言葉はIs it the same?
言わなくたって伝わるって 優柔不断 シーソーゲーム
「寒いね」って言い訳して やっと繋ぐ手と手?
そんなのってナンセンス
きっと冬の思い通り Winter story

そっと抱き寄せて重ねる唇 (kiss you)
ふっと広がったのは愛しさと春の香り
(You) ずっと傍に
(&) 居られる理由
(I) Can I make it more...?

Thé au Lait

Sur le chemin qui mène à la gare
Tu pointes du doigt en disant "Encore un peu"
Ce banal banc de parc, tu l'as rendu spécial pour moi

Un café noir acheté au dépanneur et un thé au lait sucré
Nos goûts et nos passions diffèrent, mais même ça, je l'aime

Petit à petit, je te découvre, oh...
De plus en plus, je suis attiré par toi

« Je ne tomberai jamais amoureux... »
Si cette réponse est vraie, alors dans mon cœur, elle est déjà là
« Je suis tombé amoureux de toi »
Nos mains se touchent doucement, tes doigts sont froids (J'aimerais...)
Les réchauffer, mais pour l'instant, je les laisse au thé au lait
(Toi) Tu as oublié
(&) La raison de tes gants
(Moi) Si on était ensemble...

Tes longs cheveux qui flottent au vent
Chaque fois que je les touche, c'est un sentiment d'impatience
Je perds mes moyens à chaque fois que j'y pense
Les mots que je veux te dire s'envolent dans le vide

Je lève les yeux vers Sirius, s'il te plaît, temps, arrête-toi

Deux soupirs blancs se confondent et flottent
Ce banal banc de parc, je veux en faire un souvenir

« Je ne tomberai jamais amoureux... »
Si je ne t'avais pas rencontrée ce jour-là
Je serais encore seul, dans ma coquille... Solitaire
« La lune est magnifique »

Je me dis que j'ai enfin trouvé la personne qu'il me fallait (Continue...)
Mais c'est peut-être parce que c'est maintenant qu'on a pu se rencontrer
(Toi) Tu as un passé
(&) Tu es la seule à briller
(Moi) J'ai besoin de le dire... maintenant

Tu attends, j'ai les mots, est-ce que c'est la même chose ?
Même si je ne dis rien, ça se comprend, indécis, jeu de balançoire
« Il fait froid », je vais me trouver une excuse pour enfin joindre nos mains ?
C'est absurde
J'imagine une histoire d'hiver comme je la souhaite, Winter story

Je te prends dans mes bras doucement, nos lèvres se rejoignent (Je t'embrasse)
Soudain, l'amour et le parfum du printemps se répandent
(Toi) Toujours à mes côtés
(&) La raison de ta présence
(Moi) Puis-je en faire plus... ?